趣談韓語「陷家鏟」
韓語雖屬阿爾泰語系，但融入眾多中原古音漢字，包括入聲字。漢語雖屬漢藏語系，但自滿清入關後北方漢語受另一阿爾泰語系之滿語影響，棄入聲，捲舌頭。是故嚴格而論，今日之韓語及中國北方漢語(含普通話)均系兩大語系之混合物。你中有我，我中有你。因而韓人研習普通話較他國之人士有優勢。??
粵語亦繼承眾多中原古音，是故粵韓兩語擁有眾多近音乃至同音字。試舉幾例：
例一： Yil Yi Sam Sa O Yuk Chil Pal Gu Sip
例二： Dung Nam Seo Buk
例三： Jung Hwa Yin Min Gung Wa Kuk
例四： Dae Jang Gum，Kim Hee Seon，Kim Il Sung
開估！ 例一： 數目字一至十。例二： 四個方向。例三： 中國國號全稱。例四： 大長今，金喜善，金日成。
是故粵人研習韓語亦有天然優勢。
一段趣事： 在下嘗供職于某一韓國會社(即「公司」)。有一韓籍同事，恰姓韓，任職課長，依韓俗，低於其職級者稱其為「韓課長任(nim)」，其直接下屬稱其為「課長任」，而其上司或高於其職級者則直稱其「韓課長(Han Kwa Jang)」。韓國深受原教旨儒家思想影響，講究論資排輩，長幼有序，職級高者喚之，無須顧忌語氣語速。每每見其上司急喚之「Han Kwa Jang！ Han Kwa Jang！」，我等中國雇員即有不同聯想。
北京同事講： 每次韓先生一聽到上司大叫「很誇張！ 很誇張！」，即刻應到.
廣州同事講： 每次韓先生一聽到上司大鬧「陷家鏟！ 陷家鏟！」，即刻應到…
「陷家鏟」，似應正寫作「鹹家鏟」。粗鄙語，宜慎用.
行文至此，忽然憶起一段黃子華「棟篤笑」： 不嬲以為用「陷家鏟」鬧人好毒，金融風暴之後，先知有更毒之咒語： 負家產！
相關討論帖：http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=5072
