粵語協會 › 總覽 › 查看評論

俗語篇

引用 oscardaddy 2012-11-13 18:07: 我想糾正一下閣下對：（一）留返拜山先讲出處。（如有不認同請多多包涵）情景：若有人不停嘴的说些你不感兴趣的内容，你想叫他闭嘴。 “留返拜山先講啦” 出處。今日，一般人說的粵語俗語裡面已經包含有很本來是出於三合會的背語。例子有如：埋堆（組織起來）、上位、出位、紮棍／紮職（升級）、襯家(敵對幫派）、跳灰（販毒）、出黎操（作非法勾當）、餚老襯（做正行）、淆底（怕事）、魁斗／鬼佬（老外）、蛋(手錶）、利口（用刀）、鈍口（用棍）、孖葉（手鐐）、青雲／老同（吸毒人士）、黑腳（穿著制服警察）、皇氣／龜（警察）、老表、入冊／受靶／入大學（入獄）、出冊、屈釘尾／老屈(誣捏他人)、第一繭（第1次入獄）、一脊（一個月監禁）、一轆（一年監禁）... 不能盡錄. 其中 “拜山”一詞在三合會背語意思是探監的意思，如果有小混混被捕獲了，仍然不停跟其沒有被捕的老表（黑社會同門兄弟）交談互通，警察會嚷其他人離開，“留返拜山先講啦”，意思就是留待將來探監才跟他說吧。 gavinwong.hk@gmail.com

GMT+8, 2024-4-26 12:59 , Processed in 0.031442 second(s), 9 queries .

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊