設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 粵語書院 實用每日一句 查看內容

問路篇

2008-6-1 14:52| 發佈者: highyun| 查看: 4804| 評論: 0|原作者: 粵語協會|來自: 本站原創

(一)找最近地铁站
情景:希望找到就近的地铁站。

唔该,请问最近嘅地铁站点去啊?

解释:在求助时,“唔该”置于句前,用于引起对方注意,相当于英文“Excuse me”。上句亦可以简化为:“请问最近嘅地铁站喺边啊?”

 

(二)找洗手间
洗手间喺边度?/边度有洗手间?——洗手间在哪里?/哪里有洗手间?

解释:上期讲的“点去”以及今期的“边度”是粤语两种主要的问路方式。例句第一句“边度”可以简化为“边”,而第二句就不可以,否则变成反问语气了。以后还会再谈“边”的用法。

 

(三)是否经过某地?
唔该,呢部车经唔经/去唔去文化公园?——请问,这辆车经过文化公园吗?

解释:乘公交车时,若不肯定这辆车是否前往某地,可询问司机。通常车上人多,司机不能分配太多时间给你一个人,因此对话力求简短,可以简为:“经唔经文化公园?”记住上车前就要问,否则为时已晚!

 

(四)那个站下车
去电脑城应该搭到边个站落车?到时可唔可以叫下我?——到电脑城应该在那个站下车?到时可以告诉我一声吗?

解释:你想去的地方未必会在公交车路线的站点中反映出来,这时最好的办法就是求助于司机或其他乘客。毕竟,车上大部分都是好人来的。

 

(五)到站没有?
情景:在乘车或走路时,你不肯定自己是否已经到了某个地方。

唔该,到电脑城未啊?/ 呢度系咪[mai6]电脑城?——请问到电脑城没有?/ 这里是电脑城吗?

解释:若对方的回答为否定时,前句还包含“还有多久才到”的疑问,而后句则包含“哪里才是”的疑问。粤语的表达相当灵活,如第一句亦可以这样讲:“唔该,电脑城到未啊?”

 

(六)还有多远?
情景:到某个地方去,但又不知有多远,是走路去好呢还是坐车去好呢?——你有过这样的经历吗?其实在你做决定之前,不妨先问一下人。

呢度去丽湾广场有几远?(要行几耐?)——这儿离丽湾广场有多远?(要走多久才到?)

解释:句中“呢度”往往可以省略,因为默认是指对话发生的地点。“几”则引出提问内容,如“几远”、“几耐”、“几长”、“几多时间”等。

 

(七)地铁站出闸
情景:在一些大型的地铁站里,众多的出口往往令你迷惘,这时最好的办法就是求助于工作人员。

去北京路行边个出口啊?/ 边个出口离北京路最近?——到北京路走哪个出口?/ 哪个出口离北京路最近?

解释:问句最关键的是个“边”字,此时“边”不表示where(哪里),而是which(哪一)。

 

(八)I don’t know
情景:如果别人向你问路,又可以如何回答呢?

唔好意思,(我唔系本地人,)我都唔知。——不好意思,(我不是本地人,)我也不知道。

解释:最简单的就是说不知道,因为你也不是本地人。指路相对于问路变化较多,以后再另开专题。要注意,粤语一般以“都”表示“也”的意思。

 

(九)近路
情景:希望找到去目的地的最近的路,询问路人。

A:请问去市一宫有冇近路?——请问到市一宫有没有近路?
B:沿住呢条巷一直行,见到间士多转左就到。——沿着这条小巷一直走,见到一间小商店后左转弯就到。

解释:要问如何可以到达某个地方,还有其它表达方式,如“去××行边条路最快?”、“点样可以最快去到××”等。注意,粤语“去”、“到”意义是严格区分的,前者是前往目的地,后者是到达目的地。

 

(十)探访问路
情景:你探访一个大学同学,从电话中询问如何找到他宿舍。

A:我而家喺中大正门,点去你宿舍?——我现在在中山大学正门,怎样到你的宿舍?
B:你先行去东门,入东门之后一直行,过咗饭堂之后第一栋楼就系我宿舍。(我出嚟接你)——你先走到东门,进东门后一直走,过了饭堂之后的第一座楼就是我宿舍。

解释:第一次探访亲友,常会发生这种不认识路而要电话问路的情况。通常用“我喺……”的句式描述自己所处方位让对方可以有效为你指路。并注意“沿住”、“直行”、“转右”、“喺……左边”之类的关键字眼。若实在说不清,就走出去迎接他吧。

 

(十一)带路
情景:出门在外的游客要找买药的地方,问一个当地的路人。

游客:唔该,知唔知边度有胃药买?——请问,知道哪里有胃药买吗?
路人:我都去开药店,我带你去啦。/呢间杂货店就有。——我正好也是到药店去,我带你去吧。/这间杂货店就有。

解释:粤语中有一种好特殊的助词叫体貌助词,如这里的“开”字。它表示一个动作已经开始并且这种状态延续到说话当时仍有效。如“讲开又讲”、“赢开有条路”等。

 

(十二)搭巴士去
情景:在澳门旅游时问回酒店的路。

游客:阿叔,请问点样去澳门维港酒店?——叔叔,请问去澳门维港酒店怎么走?
路人:京澳酒店啊?呢度过去好远口架,你行过转角个车站搭31号新巴啦。——京澳酒店是吧?这里过去很远的,你走过转角位的车站乘31号新福利巴士吧。

解释:“坐车”、“乘车”,粤语叫“搭车”,它包括了在车上站着或者坐着的情况。另外,澳门维港酒店以前叫京澳酒店,当地的老人家对旧名称比较熟悉,因此用问句确认了一下。

 

(十三)搭错车
情景:公共汽车上,一乘客向身旁的人问路。

A:请问会展中心喺边个站落车?——请问到会展中心在哪个站下车?
B:你搭错车喇,呢班车系从会展中心过嚟嘅。/呢班车唔系去会展中心嘅。——你上错车了,这班车是从会展中心过来的。/这班车不是去会展中心的。

解释:要告知别人乘错车可以有多种方式,例句列出了肯定句和否定句两种回答。注意“……系……嘅”和“……唔系……”两种判断句式。

 

(十四)搭的士
情景:在的士上,乘客到达目的地,要求停车。

乘客:到喇,就喺前面停车。——到了,就在前面停车。
司机:唔好意思,前面系禁停区,过埋呢个路口先落啦。——不好意思,前面是禁停区,过了这个路口再下吧。

解释:“埋”表示在一个动作基础上再进行另一个动作,在上面情景中,的士此前已经走了一段路,司机要在这基础上再过多一个路口才能让乘客下车。

 

本文版權屬於粵語協會,轉載務必註明出處

最新評論

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2022-5-16 19:32 , Processed in 0.036898 second(s), 21 queries .

Copyright © 2003 - 2021 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部