交际篇

（一）自谦粤语说不好
情景：遇到外省朋友想学粤语，广东人通常都很乐意教他们。若你事前自谦一下，大家倾谈的气氛肯定会更融洽，即使你说不准而惹人发笑，也是善意的笑。

我啱啱先学广东话/我学广东话冇几耐，讲得差唔好笑我。——我刚学广东话，说得不好不要笑我。

解释：“啱啱”与“冇几耐”都表示时间短，上面两种说法意思相同。注意粤语中表示时间长，经常用“耐”代替“久”，如“几耐”、“好耐”。

（二）有事Call我
情景：希望与朋友以后保持电话联络。

有事Call我啦/有事打（电话）畀我啦。——有事打我电话吧。

解释：粤语中经常会直接融入英文单词，如上句中的call。畀，给，读“比”音。实际上，熟人之间往往会说得更简：“Call我”、“打畀我”。

（三）得闲饮茶
情景：希望与朋友以后多联系时讲的客套说话。

得闲出嚟饮茶/。得闲出嚟倾偈。——有空出来喝茶/聊天。

解释：“出嚟”后面还可以搭配“食饭”、“唱K”等多种活动。实际上这只是应酬的说话，未必真的要出来吃饭、喝茶。“得闲”、“倾偈”两个地道的粤语词汇使用率很高，不妨记下来。

（四）叫什么名？
情景：如果想知道眼前某个人的姓名，往往会向身边的朋友打听。

戴眼镜/着红衫嗰个女仔叫咩名？——戴眼镜/穿红衣服那个女孩叫什么名字？

解释：询问姓名，口语会讲“叫咩名”，或更简地说“叫咩”、“咩名”。另外注意广州话表达“穿衣服”意思，用动词“着”，如“着衫”、“着裤”、“着鞋”等。

（五）是谁？
情景：上一期讲的是如何问姓名，若除了姓名，还想知道某人的其它信息，又如何表达呢？

啱啱同你倾偈嘅系边个？——刚才跟你聊天的是谁？

解释：“系边个”除了可以询问姓名，亦可以询问身份以及与答话者的关系等信息，范围比“叫咩名”大，但回答内容也随意很多，若想更有礼貌，“个”可以改成“位”。这里“啱啱”与《交际篇（一）》的“啱啱”意思稍有不同，这里强调时间点，而那里的是强调时间段。

（六）介绍认识
情景：社交场合中很常见的情况，就是朋友同事间的相互介绍认识。
阿强，呢位系我嘅同事阿杰。——阿强，这位是我的同事阿杰。

解释：在向人介绍某人时，通常用到“呢位系……”的句式，省略号的位置可以根据被介绍人的身份放上不同的内容，如“我嘅哥哥”、“都市报嘅专栏作者”、“××公司嘅客户经理”等等。

（七）对新朋友的说话
情景：上期讲过介绍朋友的说法，如果有人介绍一位新朋友给你认识，你可以说以下的话（通常配合握手的动作）。
好高兴认识你，××成日喺我面前提起你口架。——很高兴认识你，××经常在我面前提到你。

解释：“成日”描述的频率程度比“经常”高，有些场合（例句不属于这种情况）还带了一种厌烦感情色彩，类似于“老是……”。另外，“××”往往是介绍人的名称，或对话双方都认识的一个人的名称。

（八）久别重逢
情景：在街上碰见一个很久没见的朋友，向他打招呼。
你系咪吕奇啊？认唔认得我？我系谢贤啊！——你是不是吕奇？还认得我吗？我是谢贤！

解释：粤语的“唔”相当于“不”，因此“×不×”这种普通疑问句，在粤语中是“×唔×”，如“系唔系”、“认唔认得”、“好唔好”等。另外，“唔系”两字连读很普遍，因此转为这个连读发音（mai6），并以“咪”这个字表示。

（九）朋友相遇
情景：碰到一位长时间没见面的朋友，询问他的近况。
A：你最近点啊？/你呢牌几好嘛？——你最近怎么样？/你现在过得好吧？
B：一般啦，你呢？——一般吧，你呢？

解释：表示“这段时间”、“最近的一段时间”的意思，粤语常常用“呢牌”。“牌”很多人写“排”，实际上“牌”才是正确写法。“牌”在这里表示一段时间，如“嗰牌（那段时间）”、“有牌（时间还长着）”。

（十）询问工作情况
情景：碰到一个久未见面的朋友，向他询问现在的工作情况。
A：你而家喺边度做嘢啊？——你现在在哪里工作？
B：我而家喺证券公司做投资顾问，呢张系我咭片。——我现在在证券公司当投资顾问，这张是我的卡片。

解释：“做嘢”有“干活”的意思，如“我而家做紧嘢（我现正在干活）”。由此也引申到表示工作、打工，如“喺机关做嘢”、“喺医院做嘢”，等。

（十一）查问友人消息
情景：向朋友了解一位长期没联络的友人的情况。
A：你有冇宝珠消息啊？我（都）好耐冇见佢喇。——你有没有宝珠的消息？我也很久没见她了。
B：佢出咗国喇。——她出国了。

解释：前两天讲过粤语普通疑问句中“×唔×”的句式，今天介绍的是另一种句式“有冇”，它的用法相当于普通话的“有没有”，如“有冇钱？”“有冇信心？”等。

（十二）问联系方法
情景：向朋友询问某人的联系方式。
你有冇芳芳嘅联络方法啊？/你知唔知芳芳嘅电话？我一直都冇办法搵到佢。——你有没有芳芳的联系方法？/你知不知道芳芳的电话？我一直都找不到她。

解释：一般来说，联系方式主要是地址或者电话（当然现在也有网上的联系方式），但最实用的还是联系电话，因此通常可以如后面的例句那样直接问电话号码。注意这里的提问词也是“×唔×”和“有冇”。

（十三）吃饭聚旧
情景：约会老朋友吃饭聚旧。
咁耐冇见，不如听日出嚟食餐饭。——这么久没见，明天出来一起吃顿饭好吗？

解释：“不如”本意表示“比不上”，在粤语还常常置于句首表示提建议，实际上这种用法引申自它的本意。如“不如我哋打的过去”，可能说话者本来打算坐公交车或者走路，这句话隐含的意思就是“坐公交车的方式比不上坐的士的方式好”。

（十四）吃饭聚旧
情景：遇见长时间没见过的旧朋友，相约一起吃饭。
A：好耐冇见，几时一齐食餐饭聚下旧？——很久没见，什么时候一起吃顿饭聚聚旧？
B：择日不如撞日，就今晚啦。——不要挑日子了，就今晚吧。

解释：“耐”在粤语中可以单独使用，表示时间“久”的意思，如“好耐”、“咁耐”。亦可以与“几”连用引导疑问句，相当于普通话的“多久”以及英文的“How long”。

（十五）聚会邀请
情景：邀请旧同学参加聚会。
我哋班旧同学准备星期六晚聚会，你得唔得闲嚟啊？——我们一群旧同学准备星期六晚搞个聚会，你有空来参加吗？

解释：有时候，句子中各个部分的顺序可以调换，表达方式也相对自由，如这句话也可以说成“星期六晚你得唔得闲嚟我哋嘅同学聚会”。另外，这里的“班”是作量词，试与“我哋班嘅同学”比较，这里“班”是名词。

本文版權屬於粵語協會，轉載務必註明出處