設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 粵語書院 實用每日一句 查看內容

生活篇

2008-6-22 15:05| 發佈者: highyun| 查看: 5638| 評論: 0|原作者: 粵語協會|來自: 本站原創

(一)天气很冷
情景:嘱咐临出门的亲人、朋友多穿衣服。
今日先得五度,着多件衫先好出门。——今天才五度,多穿衣服才出门。
解释:除了表示先后,“先”在粤语还有“才”的意思,句中两次出现的“先”都是这个意思。另外,注意“多”字置于动词之后而不是之前,这是粤语的特殊语序。

(二)下雨天的嘱咐
情景:叮嘱临出门的亲人小心,常见于母亲对儿子或丈夫的叮嘱。
落雨路滑,小心揸车呀!——下雨天路滑,小心开车。
解释:粤语中好多词汇都用“落”而不用“下”,如“落雨”、“落车”、“落厨”等;“揸车”与“开车”也有分别,前者是指驾车,而后者是指车开动。

(三)快要下雨了
情景:叮嘱临出门的亲人带雨具
天都黑晒,就快落雨,记住带遮。——天全黑了,快要下雨,记着带伞。
解释:“晒”表示“完全”、“百分百”,如“啱晒”、“熟晒”。“就快”除了可以作为状语修饰动词,也可以单独使用,比如上司问你完成任务没有,你可以回答“就快喇”来应酬他。

(四)落雨收衫
情景:天要下雨了,催促家人、朋友赶快收回衣服
落雨喇!快啲收衫!——下雨了,快点收回衣服吧。
解释:“落雨收衫”是一句很常用的广东俗语,原意是指下雨的时候要马上收回衣服,避免衣服被淋湿,亦可以比喻事情很急。在电影《功夫》里,包租婆也说过这样一句话,催促街坊们赶快回家,避免灾祸。

(五)问时间
情景:一个关于时间的最简单的问答。
A:而家几点? B:四点九(个字)。 ——A:现在几点? B:四点四十五分。
解释:“而家”是“而今”、“家下”的组合,是粤语中很常用的一个时间副词。另外,粤语中一个“字”表示五分钟,以后有机会再详细讲解时间各种说法。

(六)食少支烟
情景:劝吁朋友或亲人不要抽烟。
好心你唔好食咁多烟啦。/好心你食少支烟啦。——你就别抽那么多烟吧。/你就少抽点烟吧。
解释:由“好心你”引出祈使句,通常带有一半劝吁,一半教训的性质。另外,粤语说的“食烟”并不是把烟放进嘴里吃,而是指“抽烟”、“吸烟”,如“食二手烟”。

(七)早点睡
情景:敦促家人早点上床睡觉。
早啲瞓啦,唔系听朝又唔知醒。——早点睡吧,不然明天又起不来。
解释:“唔系”除了最常用的意义“不是”,还有其它作用,如本期句子中,“唔系”就用来连接两个分句,相当于“否则、要不是”的意思。而“知醒”,就是“按时醒得过来”的意思,通常如果睡眠不够,早上是不会“知醒”的。

(八)催促起床
情景:上期讲过,若睡眠时间不够就会不“知醒”,此时就需要别人叫起床。
八点几喇,快啲起身。/重唔起身?——八点多了,快点起来。/还不起来?
解释:若要九点前上班,八点多确实很晚了,当然视乎各人时间不同这里可以替换成其它时间点,或干脆说“够晒钟喇”。“起身”是粤语特有词,相当于“起来”。

(九)早啲返嚟
情景:在家的母亲或妻子希望儿子或丈夫下班后早点能回家。
今晚早啲返嚟食饭啊。/今晚唔好咁迟返嚟食饭啊。——今晚早点回来吃饭。/今晚不要这么晚才回来吃饭。
解释:两句话意思上有微小的分别,“早啲”是希望比平时早一点,而“唔好咁迟”就是希望不要比平时更晚。

(十)迟点才能回来
情景:由于突然接到加班通知,所以要打电话回家知会家人。
今晚要加班,我迟啲先返。——今晚要加班,我要迟一点才回来。
解释:“加班”,粤语中还有一种讲法就是“开OT”,属港式粤语。“先”表示时间、动作“先后”,在粤语中,还引申为“才”,如“演唱会要推迟到九点先开始”。

(十一)细声啲
情景:请求家人不要影响自己的工作。
可唔可以关/熄细声啲个音响?我睇紧书啊。——音响可以关小声一点吗?我正在看书呀。
解释:这里,“个音响”三个字亦可以提到句子的最前,意思不变。在粤语中,涉及电器时,“关”与“熄”很多时都有相同意思,如“熄灯”、“熄电脑”,但用“熄”显得更地道。


 

本文版權屬於粵語協會,轉載務必註明出處

最新評論

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2022-5-16 21:03 , Processed in 0.074998 second(s), 21 queries .

Copyright © 2003 - 2021 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部