設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 粵語書院 實用每日一句 查看內容

道谢道歉篇

2008-6-22 15:10| 發佈者: highyun| 查看: 4787| 評論: 0|原作者: 粵語協會|來自: 本站原創

(一)轻微道歉
情景:因约会迟到而致歉。
唔好意思,迟咗少少。——不好意思,我迟了一点儿。

解释:“唔好意思”用于对自己某些小过失或不足之处致歉,语气较轻。“少少”是“一点儿”的意思,“咗”这里相当于“了”,表示完成时态,以后还会详细介绍这个字的用法。

(二)深切道歉
情景:对被自己伤害的人深切致歉。
我头先一时冲动闹你,对唔住。——我刚才一时冲动骂了你,对不起。

解释:“对唔住”一词不会轻易出口,往往是犯了严重错误或对别人造成很大伤害才说。如最近某艺人于记者招待会向受害人及其家庭致歉就只可以讲“对唔住”而不能讲“唔好意思”。“闹”字除了表示“热闹”,在粤语中还有“骂、责备”的意思。

(三)唔该
情景:向为自己提供了服务的人致谢。
A:我帮你写好份讲稿喇。——我帮你写好这份讲稿了。
B:唔该晒!——辛苦了,谢谢!

解释:在《问路篇》讲过“唔该”置于句前引起别人注意,这里介绍它的另一个用法,就是感谢别人帮了自己忙,有“谢谢、劳驾、辛苦了”的意思。“晒”是可选的,如果是非常感激,就应该加上“晒”。

(四)多谢
情景:向赠送东西给自己的人致谢。
A:呢份系你嘅生日礼物。——这份是你的生日礼物
B:多谢晒!——谢谢!

解释:别人给的物品包括礼物、金钱等,当然,所谓的“给”也不一定无偿的,如老板给为他打工的员工发工资时,也应该向他说“多谢”。“晒”也是可选的,“多谢”后面也可以加上表示被致谢对象的人称,如“多谢妈咪”、“多谢老板”。

(五)再讲多谢
情景:向祝福赞美你的人致谢。
A:生日快乐!/你今日好靓。——生日快乐/你今天很漂亮。
B:多谢!——谢谢!

解释:在这种情形下,你得到的虽然不是实物,但可以理解为别人为你送上赞美或祝福语,因此也应该用“多谢”。无论朋友给你送上生日礼物,或单单给你送上一句“生日快乐”,都可以衷心地对他说声“多谢”。

(六)多谢与唔该
情景:本期再用一个买东西时的经典对话,帮助读者了解粤语两个致谢用语的分别。
A:先生,件衫已经帮你包好,盛惠二百文。——先生,衣服已经帮你包好,盛惠二百元。
B:唔该晒,呢度系两百文。——谢谢,这是二百元。
A:多谢!——谢谢!

解释:由于A为B提供了殷勤的服务,所以B要说“唔该”;由于B付钱给A,使A从生意中受益,因此A要说“多谢”。此外,“盛惠”一处,也可以“多谢”代替。

 

本文版權屬於粵語協會,轉載務必註明出處

最新評論

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2022-5-16 19:01 , Processed in 0.039433 second(s), 21 queries .

Copyright © 2003 - 2021 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部