設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 學術研討 學術文章 查看內容

各處鄉音各處聲 頭炮佛山話速成

2015-7-27 18:29| 發佈者: highyun| 查看: 4279| 評論: 12|原作者: 謝主隆|來自: 本站原創

摘要: 佛山係最接近廣州嘅城鎮,但此地語言已與省城話頗有分別。本文以佛山舊城區話爲參考,從聲母、韻母、聲調以及習慣語四方面與省城話比較。

       幾年前,省城流行一句slogan:「廣州人講廣州話,聽唔明就返鄉下」,雖則當時講緊另一件事,「鄉下」亦並非指嶺南之水鄉,但今日睇返,確係至理名言。省城話源於四鄉,其中甚多字詞仍可從周邊鄉下話中搵到本源。若然返鄉下走一轉,對省城話必然瞭解更深。

       睇電視電影,插入幾句鄉下話,例如臺山話、潮州話,又或者佛山話(順德話),都可收諧趣之效,最近網絡上流傳數段「張槎話」配音短片,亦甚受歡迎。有見及此,本網特設四鄉話專題,幫助各位看官老友記快速學講幾句特色鄉下話,頭炮就由同屬粵語廣府片嘅佛山話開始。佛山係最接近廣州嘅城鎮,但此地語言已與省城話頗有分別。本文以佛山舊城區話爲參考,從聲母、韻母、聲調以及習慣語四方面與省城話比較。

 

聲母  t —> h

    佛山話聲母最大特點就係冇t,省城話以t為聲母嘅字,佛山話一律以h代替。「天天見面」講成「牽牽見面」、「通殺」講成「兇殺」。有句水蛇春咁長嘅佛山話「音謎」曰:「鹹紅學紅蝦蟹蟹牽牽慶起空航虛氣heng」,答案乃「譚同學同他太太天天挺起胸膛推氣艇」。更有頑固人士,將此規律應用至其他語言,因此「普通話」變成「普哄話」,「太陽」變成「害陽」。

    除此以外,另有個別字嘅聲母有變化,不過難以總結。例如「佢」[keoy5],佛山話大多將其讀成[heoy5];「瞓」[fan3]讀作[han3](按:省城話亦有此讀音)。

 

韻母

1i[*] —> yu[*]

    而家,相當多人都會開玩笑,將「咩事」講成「咩樹」或「咩樹幹」,查實此讀音來源於佛山話。佛山話之中,韻母i[*]通常都讀成yu[*],例如「寶芝林」變「寶豬林」,「廁所」變 [處所],「絲」變「輸」,故此佛山人稱「絲瓜」做「勝瓜」,皆因「輸輸」聲唔好「輕(聽)」。更有甚者將此規律應用至北方官話甚至英語之上,某化學「老書」上堂用官話講解「原子」、「分子」,讀爲「原祖」、「分組」;某電腦sale士更同個客講:「要format個『輸盤』(C盤)」。

 

2aau[*] —> eu(近似讀如英文字母L

部分字有此類現象,如「搞」讀作[geu2],「瞓覺」讀作[han3 geu3],但此規律不能濫用,事關好多字係唔需要變音嘅。

查實,根本係音素aae之間嘅變化,此現象可引申到「八」嘅發音,由[baat3]變爲[bet3]。以此規律讀「八百八十八」,反爲清晰得多,唔會發生「八」、「百」難分嘅懶音通病。

 

聲調  陽平聲->陰平聲高降調

    佛山話嘅聲調規律只得一個,就係冇陽平聲,但凡省城話讀陽平聲嘅字一律轉調為陰平聲嘅高降調,調值與漢語拼音之去聲(第四聲)相若。例如「人客」讀若「恩客」,「同學」讀若「空學」,「大麻成」讀若「大孖陞」。講就簡單,但聲調嘅變化嘅嘢好蝦人講,好多貪過癮想學佛山話嘅人就係拿捏唔凖聲調變化,唔該變嘅亂變,該變嘅又變咗第個調,講到唔湯唔水,唔鹹唔淡。

 

習慣用語

除讀音以外,仲有部份用詞同鮮見於省城話,略舉數例。

/阿——嗰:嚕個(嗰個),嚕便(嗰便),阿時[si2](嗰陣時),阿啲(嗰啲),又呢又嚕(又咁又咁、又這又那)

喺蓋——喺度:哥記喺唔喺蓋?(阿哥喺唔喺度呀?)

去歸——返屋企:去歸喫飯(返屋企食飯)

命——未:「未曾」連讀,即成「命」音,故「命輕過」即「未聽過」。

eu——叫:eu佢返嚟——叫佢返嚟

就間/舊間——頭先/正話:就间重喺盖/喺处。——頭先仲喺度。

[heu1]——咗:功課命?做。(做咗功課未?做咗。)

罢——完:食饭唔曾?就間食罢,食三碗。(食咗飯未?啱啱食完,食咗三碗)

[leon5](近似「論」)——满—>[leon5]瀉喇,快啲閂水喉!(满瀉喇),咪裝咁[leon5](咪裝咁滿)

嫩蚊仔/二蚊仔——细蚊仔

耄記——阿嬸、師奶

揩理(讀音近似粗口,慎用)——碌葛、死得:「揩理!架車爆呔!(弊!架車爆呔!)」「我識換呔不過你冇士啤呔啫。」「咁就揩理喇。(咁就死得。)」

 

歌仔都有得唱

    廣義嘅佛山話亦包含石灣、張槎、灡石等口音。相較於佛山舊城區話,石灣話口音更濃,比省城話變化亦更大 。例如「眼」係[en5],「煙」係 [en1],三個人稱代詞「我」、「你」、「佢」分別爲[oi5][li5][kyu5]。有隻用石灣話唱嘅歌仔:

  石灣[wen1]石灣[wen1]好多煙[en1]

  [en1]親我[oi5]隻眼[en5]

  醫來[loi1]醫去都醫唔[m1][fen1]

  我[oi5]以後都唔[m1]去石灣[wen1]

 

    隻歌仔過癮在,用石灣話唱嗰時,原來係押韻嘅!

發表評論

最新評論

引用 byz52020 2015-8-23 19:45
哈哈哈哈真開心~
引用 adaboy 2010-8-1 04:42
其實南、番、順D 口音都參唔多,但又有分別。喺鄉里嘅都好易分得出,老佛山嘅口音喺同順德有D似嘅 我補充番上面首歌仔:“我響佛山去石灣,石灣好多煙,煙親我隻眼。醫蒞醫去都醫唔返,以後打死我都唔去石灣!”我喺南海羅村嘅,用我鄉下話讀好押韻嘅!
引用 yunhuikei 2010-4-22 21:40
我禅城人,楼主讲嘅有D我都听过,不过就连我啊婆个辈讲噶话都同广州话相差唔远,所以我都唔知道佛山话系点噶咯
引用 鋒記 2010-3-27 18:15
好文
引用 stevenl 2009-12-14 17:22
我系南海丹灶人,楼主讲既大部分系岩既
引用 笑笑要逃了 2009-8-13 14:42
这里面有没语音的啊?
引用 tsui.00 2009-8-12 02:21
我南海人,但我觉得你讲嘅,5完全啱
引用 liangliang52000 2009-4-1 15:18
我没学繁体字 所以看不懂 有没有简体的
引用 liangliang52000 2009-4-1 15:16
不懂 好麻烦
引用 shigan 2009-1-18 19:06
ding
引用 ukibm01 2009-1-15 23:55
樓主了解吧,,
引用 fsyaoyao 2008-12-27 22:55
555,居然身为佛山人,都唔识佛山话

查看全部評論(12)

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2018-6-22 07:40 , Processed in 0.117549 second(s), 22 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部