設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 粵語書院 實用每日一句 查看內容

比较篇

2008-7-30 15:36| 發佈者: highyun| 查看: 3237| 評論: 0|原作者: 粵語協會|來自: 本站原創

(一)两者比较
情景:描述两种可比事物某个属性的比较结果。
呢部手机比嗰部平。/呢部手机平过嗰部。——这台手机比那台便宜。/这台手机便宜过那台。
解释:“A比B +属性”和“A +属性+过B”是中文的两种比较句式,粤语中更流行后面一种。注意的是,“手机”前的量词,在粤语中是“部”,不是“台”。

(二)两者比较
情景:从反面角度比较两种事物。
Linux冇Windows咁易用。/Linux唔够Windows易用。——Linux没有Windows这么易操作。//Linux不够Windows易操作。
解释:要对于某个属性A事物不如B事物,可以用“A冇B咁+属性”或者“A唔够B+属性”两种句式。

(三)两者选择疑问
情景:问者要知道两个候选项中哪个更具有某种属性。
A:姚明同易建联边个高(啲)?——姚明同易建联哪个高(一点)?
B:姚明(高啲)。——姚明(高一点)。
解释:选择疑问句常由“边”引出,相当于“哪”。在本例中,两者比较的是“高”这个属性。在答句中属性之后还可以根据实际情况加上补语修饰其程度,例如“啲”,“好多”。

(四)两者选择疑问
情景:两者的选择比较,还有另外一种询问形式。
A:你钟意阿娇定系柏芝(多啲)?/阿娇靓(啲)定系柏芝靓(啲)?——你喜欢阿娇还是柏芝(多一点)?/阿娇漂亮(点)还是柏芝漂亮(点)?
B:两个都唔钟意。/两个都唔靓。——两个都不喜欢。/两个都不漂亮。
解释:这种句型由关键连接词“定系”引出,相当于“还是”。注意例子中的两个问句稍有不同,分别以补语(多)和谓语(靓)作为比较的属性。

(五)最高级
情景:前面讲过两者的比较,本期开始讲多个事物中最高级的描述。
佢全班最肥/全班最肥(嘅)系佢。——他全班最胖/全班最胖(的)是他。
解释:粤语一般不说“胖”,只说“肥”。两句侧重点不同,前句叙述一个事实,而后者强调了“全班最胖的不是别人,而是他”。

(六)最高级
情景:另一种描述最高级的方式。
佢比其他人都叻/佢叻过晒其他人。——他比其他人都能干。
解释:除了用“最”字,最高级的描述还可以用类似两者比较的句式,但其中一个比较体为全体众数,如“其他人”、“所有人”等。“叻”可以解作“聪明、能干”,要根据上下文来理解。上面两句中,第二句更为地道。

(七)最高级疑问
情景:对应于两者选择比较,三个以上的最高级比较也有疑问句式。
A:今日边只股票升幅最大?/乜(嘢)水果你最钟意食?——今天哪只股票升幅最大?/哪种水果你最爱吃?
B:中×油。/鸡屎果。
解释:“边+量词/乜(嘢)+名词+最×”这种句式,把提问对象放在最前面,“最”后面是要提问的属性。珠三角一带的人喜欢称番石榴为“鸡屎果”。

(八)最高级疑问
情景:上一期讲的两个最高级疑问句,还有另一种表达形式。
A:今日升幅最大嘅系边只股票?/你最钟意食嘅水果系乜(嘢)?——今天升幅最大的是哪只股票?/你最爱吃的水果是什么?
B:唔知道。/未谂到。——不知道。/还没想到。
解释:“最×嘅系+边+量词/乜(嘢)”这种句式,与上一期的刚好相反,把提问的对象放在最后面。回答中的“未谂到”比“唔知道”稍为婉转一点,因为可能等一下会“谂到”。

 

本文版權屬於粵語協會,轉載務必註明出處

最新評論

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2022-5-16 20:12 , Processed in 0.067272 second(s), 21 queries .

Copyright © 2003 - 2021 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部