設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 粵語書院 實用每日一句 查看內容

打电话篇

2008-10-3 15:50| 發佈者: highyun| 查看: 7263| 評論: 1|原作者: 粵語協會|來自: 本站原創

(一)查询号码
背景:打114查电话号码。
唔该,广州汽车站个票务咨询电话系几多?——请问广州汽车站的票务咨询电话是多少?
解释:前面讲过,量词在粤语中可以充当助词之用,如“个”在这里相当于“嘅”或“嘅嗰个”。“几多”亦可以用“乜嘢”代替。


(二)咨询总台
背景:住宾馆时打电话到总台咨询。
请问打外线揿几字?/请问打外线点拨?——请问打外线按几号?/请问打外线怎么拨?
解释:“揿”就是“向下按”的意思,在粤语中很常用,如“揿掣”、“揿住”。另外注意粤语中“几字”这种用法,表示多少号的数目字。


(三)转接电话
背景:打到某公司转内线
A:你好,XX公司。
B:唔该帮我转911。——请帮我转911。
解释:除了转到某个内线号码,还可以转到某个部门或者转外线,讲法也差不多。如“唔该转人事部”。


(四)请稍等
情景:接到电话是找其他人的。
A:请问阿明喺唔喺度?——请问阿明在吗?
B:请稍等/等一阵。——请稍等/等一会儿。
解释:“一阵”表示一段不长的时间,作状语时亦有“等一阵”的意思,如“一阵先走啦(过一会儿才走吧)”。


(五)叫人接电话
背景:接到一个找你同事的电话,叫他来听。
阿明,你(嘅)电话。/阿明,黄先生揾你。——阿明,你的电话。/阿明,黄先生找你。
解释:若你的同事或上司正在忙,你也可以问他“黄先生揾你,你得唔得闲听电话?”。


(六)打错电话
情景:对打错电话的回答。
A:呢度系唔系公安局啊?——这里是公安局吗?
B:你打错电话喇(呢度系消防局。)——你打错电话了(这里是消防局)。
解释:视乎情况,你可以直接告诉对方打错电话,也可以再告知他这里是什么地方。有时,也可以向其再确认电话号码:“你拨嘅系咩号码呢?(你拨打的是什么号码?)”。


(七)报警
情景:向110報案。
系唔系110?我屋企啱啱畀人爆窃,而家报案。——是110吗?我家刚被人盗窃了,现在报案。
解释:除了“爆窃”,粤语中意思相近的还有“爆格”和“偷嘢”,但“爆窃”和“爆格”指入屋盗窃,而且偷的东西比较多;而“偷嘢”除了指入屋偷窃还可以指偷身上的东西。


(八)我就是
情景:若来电话的人找的正是自己,则可以直接应答。
A:请问呢度有冇一位陈志云先生啊?——请问这里有一位陈志云先生吗?
B:我就系喇,你系边位?——我就是,你是哪位?
解释:“请问呢度有冇一位……”这种句式用于找人,但又不肯定是否找对了地方,无论在电话中或者登门拜访都适用。


(九)找不到人
情景:来电话的人要找的人刚好不在。
A:我想揾林小姐。/唔该揾林小姐(听电话)。——我想找林小姐。/麻烦找林小姐(听电话)。
B:林小姐唔喺度,有咩可以帮到你呢?——林小姐不在,有什么可以帮你呢?
解释:电话中找不到人的情况经常存在,作为接电话的一方,常常需要告知他要找的人目前不能接电话,如“林小姐啱啱行开咗”,同时亦可表示乐意向对方提供帮助。


(十)请回拨
情景:接上一期,若你打电话找人刚好她不在,可以请人告知让她稍后回拨。
我系佢嘅客户王生,佢返嚟嘅时候,麻烦叫佢打返(电话)畀我。——我是她的客户王先生,她回来的时候,麻烦你叫她打回我的电话。
解释:这是一个较长的句子,有时也可以简化为“麻烦叫佢打返畀王生”,其中“返”在这里读[翻]音,修饰动词“打”,有“回”的意思。如“畀返”、“攞返”。


(十一)回避电话
情景:有些时候你不想接任何电话,可以请你的同事或下属帮你忙。
如果有电话揾我,话我唔喺度/话我开紧会。——如果有电话找我,说我不在/说我正在开会。
解释:动词“说”在粤语中分化为“讲”与“话”。其中“话”一般用于复述别人的话,如
“佢话佢而家唔想听电话”;亦可以用于祈使句,如示例中的句子。


(十二)稍后回拨
情景:当机主不方便接听电话时,可用以下方式回复对方。
而家唔得闲,迟啲复你。——现在没空,过一会儿联系你。
我开紧会,转头打返畀你。——我正开会,回过头再打电话给你。
我揸紧车,等阵call你。——我正开车,等一下打你电话。
解释:“复”有“答复”、“复机”的意思。“转头”指短时间内,如“头先重喺度,转头就唔见人”。第二句“打返”之后,省略了“电话”,类似省略形式在粤语很常见。


(十三)电话录音
情景:对方电话因各种原因不能接通时,通常自动播放录音,提示拨打的一方。
机主而家唔可以接听你嘅电话,请喺“嘟”一声之后留低口信。——机主现在不能接听你的电话,请在“嘟”的一声之后留下口信。
你打嘅电话暂时无法接通,请迟啲再打过嚟啦。——你拨打的电话暂时无法接通,请稍后再打来。
解释:拟声字搭配“一声”的形式常见于情状描述,例如“‘口雪’一声飞过”、“‘丼’一声跌落水”等。


(十四)信号不清
情景:移动电话常因信号问题影响通话,此时双方要重新确认对方是否听得清。
甲:喂喂,听唔听到?——喂,听得到吗?
乙:大声啲啦,你嗰边好嘈啊!——大声点吧,你那边很吵。
甲:而家听到未?——现在听到没有?
乙:而家好好多喇。——现在好多了。
解释:视乎情况,抱怨对方电话不清的方式还有很多,如“点解‘沙沙’声嘅?”、“好细声啊!”、“信号好差啊,你收线再打过嚟”等。


(十五)赶收线
情景:因各种原因,想终止与对方的电话通话,可试用下面的方式。
我有急事,唔同你讲先喇。——我有急事,不再跟你说了。
系噉先啦,我部手机就快冇电。——就这样吧,我的手机快没电了。
见面先倾啦,电话费贵啊。——见面再说吧,电话费贵呀。
解释:“系噉先”是通电话的常用语,收线前通常都说这句,作用相当于“拜拜”。另外要注意,以上对话往往用于熟人之间,语气随便,因此没有累赘的礼貌用语。


(十六)广告电话
情景:平时总会接听到或多或少带广告性质的电话,不碍乎如下通话内容。
A:你好,我哋系“昆利钱”保险公司嘅,而家想向你推介一项超值保险套餐……——你好,我们是“昆利钱”保险公司的,现在想向你推介一项……
B:唔使喇,我冇兴趣。——不用了,我没兴趣。

C:先生,我哋想同你做一项电话问卷调查,唔知你而家方唔方便呢?——先生,我们想跟你做一项电话问卷调查,不知你现在是否方便?
D:唔好意思,我而家好忙。——不好意思,我正忙着。
解释:遇到这类电话滋扰,多数人都会拒绝对方,可根据语境运用“唔使”、“唔好”、“唔啱”、“冇兴趣”、“唔得闲”等语句应答,亦有人直接挂机。


(十七)聚旧电话
情景:久未见面的朋友互通电话重聚。
A:喂,系咪肥智啊?——喂,是肥智吗?
B:你系边个?——你是谁?
A:搞错啊,噉都唔认得我把声,我系凌小强啊。——不是吧?这样都认不出我的声音,我是凌小强啊。
B:吓!原来系你呀高佬强!几时返嚟口架?——噢!原来是你,高佬强!你什么时候回来的?
解释:日常对话中,“有没有搞错”常省略成“搞错”,如“搞错,又停水!”。另外,粤语的人名绰号常以形容词加上名字的一部分组成,如“傻强”、“孱仔威”。


(十八)电话定点(上)
情景:相约见面而找不到对方时,通过手机确定位置。
A:你而家喺边?唔见你嘅?——你现在在哪儿?怎么不见你?
B:我咪喺个大液晶屏幕下面囉!——我不就在那大液晶屏幕下面嘛!
A:我喺正门,你喺侧门,唔怪之见你唔到啦,你唔好行开,我过嚟揾你。——我在正门,你在侧门,怪不得看不见你,你别走开,我过来找你。
解释:“咪”有“就”的意思,带点强调语气,如“走咪走囉(走就走呗)”。唔怪之得(“得”可省略),就是“难怪”之意,也可以写成“怪唔之得”。


(十九)电话定点(下)
情境:相约某地见面却未见对方到达时,通过电话了解情况。
A:喂,你到咗未啊?我等咗你好耐喇!——喂,你到了没有?我等你很久了!
B:就到口架喇,等多两个字啦。——很快就到,再等十分钟吧。

C:我喺戏院门口,你喺边?——我在戏院门口,你在哪儿?
D:好塞车啊,你入场睇先啦。——车堵得很厉害,你先进场看吧。
解释:粤语中,“一个字”指五分钟,“一个骨”指十五分钟,“十点九”就是十点四十五分。“就到”的“就”,有“马上”的意思,如“就瞓(马上要睡了)”、“就完(快完了)”。



本文版權屬於粵語協會,轉載務必註明出處

發表評論

最新評論

引用 ukibm01 2009-1-15 23:46
嗯,,好好,,頂上,,

查看全部評論(1)

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2022-5-16 19:23 , Processed in 0.098394 second(s), 23 queries .

Copyright © 2003 - 2021 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部