設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 粵語書院 實用每日一句 查看內容

医生篇

2008-10-3 15:51| 發佈者: highyun| 查看: 4841| 評論: 0|原作者: 粵語協會|來自: 本站原創

(一)医生问病
情景:医院轮候看病的人很多,医生见到病人后,一般都第一时间询问病情。
你见边度唔舒服?/几时开始唔舒服?——怎么样?哪里不舒服?/什么时候开始不舒服的?
解释:“见”,并不是指“看见”。在粤语中,“见”还有有一个“感觉”的意思,如“见冻(觉得冷)”、“见饿(感到饿了)”。

(二)陈述病情
情景:向医生诉说自己的病情。
医生,我肠胃好唔舒服,从寻日晏昼开始肚痛肚屙。——医生,我的肠胃很不舒服,从昨天下午开始就肚子疼,拉肚子。
解释:注意后半句的“寻日”、“晏昼”、“肚痛”、“肚屙”,一连四个都是粤语词。其中“寻日”亦可以叫“琴日”,而“屙”系指大小二便的排泄动作,当然,亦有人会讲“屙屁”。

(三)陈述病情
情景:向医生详细说明病情。
呢两日我成日打乞嗤,流鼻涕。今朝起身个头好赤,重周身骨痛。——这两天我常常打喷嚏,流鼻水。今早起来,头感到赤痛,全身的骨都疼痛。
解释:这句话也比较多粤语学,像“乞嗤”、“鼻涕”、“周身骨痛”等等,整句话说出来就跟普通话有很大的分别。因此,要学好粤语,词汇是很关键的。

(四)探热
情景:看病时医生常常会帮病人探热。
你可能发紧烧,我帮你探下热先……烧得好犀利啊,39.5度!——可能你发烧了,我先帮你探一下热……烧得很厉害呀,39.5度!
解释:注意本句中两个语法点。其中一个是表示进行状态的“紧”,如“开紧会”、“食紧饭”,它与英文中的-ing后缀完全吻合;另一个是“先”的后置,试对比国粤语中的“先吃饭”、“食饭先”,“先别动”、“咪喐住先”等短语,体会“先”的用法。

(五)常规检查
情景:医生常常通过把脉,听心跳来诊断病情。
伸只手出嚟畀我把下脉。/揦高件衫畀我听下心跳。——伸出手来让我把一下脉。/翻起衣服让我听一下心跳。
解释:“……畀我……”这种句式用于祈使句,通常是希望别人向你提供或出示某样东西,如“煮饭畀我食”、“借本书畀我睇”。

(六)口腔检查
情景:到医院如果要看口腔方面的病,都会听到医生说以下的话。
擘大口,吖——/伸条脷出嚟畀我睇下。——张开口,吖——/把舌头伸出来让我看看。
解释:“擘”,粤拼为maak3,表示“张开”的意思,本来指尽量张开手掌,引申到身体的其它部分,如口、眼、大腿等。粤语中,“舌”、“蚀”同音,广东人认为这样不吉利,就用了与“利”同音的“脷”来称呼舌头。

(七)治疗
情景:在医院做一些简单治疗或检查时(如注射、照X光、抽血等),医生或护士常说以下的说话。
唔好紧张,放松,深呼吸……/揸实拳头,唔好喐。——不要紧张,放松,深呼吸……/抓紧拳头,不要动。
解释:“揸实拳头”就是握成拳头。“揸”一般表示五指抓紧,也就是“拿紧”的意思。如“揸住支笔”、“揸住副好牌”,由于开车时手要紧握方向盘,因此粤语又叫“揸车”。

(八)开药
情景:看病诊断后,医生通常都会开药让病人回家服用,并作一些简单的用药指引。
我开两剂药畀你返去食。记住三碗水煲埋一碗,每日食一剂,两日后返嚟复诊。——我开两服药让你回去服用。记得三碗水煎成一碗,每天喝一服,两天后回来复诊。
解释:这是一个中药的服用指引。普通话的“煎药”,粤语叫“煲药”。而“埋”这里有“溶合、凝聚”的意思,三碗“煲埋”一碗,就是三碗水浓缩成一碗的分量。

(九)注意饮食
情景:咨询医生,在治疗期间饮食方面的注意事项。
A:医生,我饮食要注意啲乜啊?——医生,我在饮食方面要注意什么呢?
B:唔好食生冷嘢,唔好食海鲜同油腻嘢。食多啲蔬果,饮多啲水。——不要吃生冷的东西,不要吃海鲜和油腻食物。多吃点蔬果,多喝点水。
解释:广东人认为“生冷寒凉,煎炸肥腻”的食物都是无益的。另外注意“食多啲”、“食少啲”这些祈使性质的短语中副词“多”、“少”置于动词后面。

(十)医生忠告
情景:看病后,医生往往会给你一些忠告和注意事项。
有病要及时睇,唔好乱食药。如果你早啲嚟睇,就唔会咁严重。——要及时看病,不要乱吃药。要是你早点来,就不会这么严重。
解释:“睇医生”,字面上意思是“看着医生”,但实际上在粤语中就是看病的意思。有病时,最重要是病向浅中医——早睇早着。

 

本文版權屬於粵語協會,轉載務必註明出處

最新評論

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2022-5-16 20:40 , Processed in 0.037747 second(s), 21 queries .

Copyright © 2003 - 2021 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部