設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 粵語書院 實用每日一句 查看內容

打工仔篇

2008-10-3 15:54| 發佈者: highyun| 查看: 7140| 評論: 0|原作者: 粵語協會|來自: 本站原創

(一)忙
情景:因工作忙碌而无法响应同事的需求。
A:份讲稿中午之前可唔可以搞掂?——中午之前可以写好那份讲稿吗?
B:大佬,我今朝连厕所都未去过,吊颈都要唞下气口架。——老兄,我今早连洗手间都没空上呢,也得给时间我喘息一下吧!
解释:“吊颈都要唞下气”意思是即使怎么忙,也要有时间让人歇息一下,这是粤语中一句经典的俗语,非常形象。另外切记,粤语不是说“搞定[ding6]”,而是“搞掂[dim6]”。

(二)唔得闲
情景:与朋友谈论自己忙碌的工作。
A:点解最近唔见你上网?——怎么最近不见你上网?
B:我呢轮超级多嘢做,得闲死唔得闲病。——这段时间我忙极了,快忙死了!
解释:“超级”一词在粤语中常常用作副词,程度在“很”、“非常”之上,如“超级无聊”、“超级低B”等等。“得闲死唔得闲病”也是粤语中一句常用俗语,意思是只有做到累死才能停下来。

(三)员工怨言
情景:打工仔发泄对当前工作的不满。
一日做到黑都冇得休息,钱又少,迟早擗炮唔捞啊!——一天做到晚也没得休息,钱又少,早晚要辞工不干!
解释:“一日做到黑”就是从早上干到天黑,也可以说“日做夜做”。“擗炮唔捞”的说法最早来自警队,粤语里面枪又叫炮,“擗炮”就是扔下枪,警员放下枪不干就是辞职(该情景多见于港产片),后来这说法引申到其它行业。

(四)无良老板
情景:打工仔发泄对老板的不满。
呢个老板好刻薄,使人使到尽,工资就畀得鸡碎咁多。——这个老板很刻薄,把员工的所有价值都榨取了,却只给这么点工资。
解释:“使”就是用,如“使钱”,但在“使人”这个词中,还带有一种命令性质,有一句俗语“使人唔使本”也可以用在该句中。“鸡碎”本字为“鸡膆”,也就是鸡食道后段的囊袋,所储食物就那么一点,因此“鸡碎咁多”指少得可怜。

(五)无为咁搏
情景:打工仔对工作失去热情,产生惰性的借口。
做又三十六,唔做又三十六,何必/使乜咁搏啫?——做又这么多(工资),不做又是这么多(工资),何必/干嘛如此拼命?
解释:改革前的“大镬饭”的年代,劳动者的收入长时间定格在三十六元,每个人都一样,因此这句俗语是说,干与不干都一样结果,倒不如不干。上句中的俗语也可以替换成“做又咁多,唔做又咁多”,意思完全一样。

(六)做好呢份工
情景:见工时,对一份工作很感兴趣,希望能得到这份工作。
呢份工作好有挑战性/好适合我,我会做好呢份工。——这份工作很有挑战性/很适合我,我会做好这份工。
解释:“我会做好呢份工”由于曾经是香港特首选举的口号而变得流行,表示对一份工作的承诺,除了这句流行语之外还可以说“我以后会畀心机做”、“我唔会令你失望嘅”,等等。

(七)一份好工
情景:向朋友列举他的工作的好处,希望他能安心做下去。
朝九晚六,人工高,福利好,咁好嘅工去边处搵啊?——早上九点上班傍晚六点下班,工资又高,福利又好,这么好的工作在哪里还可以找到?
解释:这句话中,每个分句都可以单独使用。如“人工高,福利好”是一句形容工作条件优厚的用语。“边处”与“边度”是同义词,在日常用语中经常出现,其中“处”要读“庶syu3”音。

 

本文版權屬於粵語協會,轉載務必註明出處

最新評論

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2022-5-16 20:54 , Processed in 0.131615 second(s), 21 queries .

Copyright © 2003 - 2021 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部