設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 魅力粵語 經典對白賞析 查看內容

《算死草》精選對白

2008-6-27 21:46| 發佈者: highyun| 查看: 4859| 評論: 0|原作者: Ungoo Chan|來自: 本站原創

片断一:布置机关

剧情:陈梦吉为博水姑娘懵而布置复杂机关,并吩咐阿仁协助。

陈梦吉:请企喺此房间,切勿离开,将会有一大水柱由此竉射向你面之际,请将此猪脷塞向此竉。明解冇?(攞出猪脷交畀阿仁)
阿仁:明解。
陈梦吉:讲次听下。
(阿仁粒声唔出,面懵懵)
陈梦吉:吆!阵间有条老练咁大嘅水柱,喺呢个竉度射到你个冚××一面都系嘅时候呢,你就将呢条仆街猪脷塞落去你老×呢个竉度呀。
阿仁:哦!早讲呀你!①
陈梦吉:贱格。②
陈梦吉(想象惜水莲花嘅情景……):顺一次先。顺一次先。阿欢喺隔篱房惜(音「锡」)阿仁揸住嗰条猪脷,我就喺呢间房惜阿水莲花条脷。万一追究起上嚟咯噃,阿欢就会自认嘴咗水莲花。水莲花大巴大巴扇③阿欢,我再上前揼多佢两脚。水莲花扑向我怀抱,我即刻安慰佢,承机再灌醉佢。然后我就——哈哈哈——!当今世上桥王之王舍我其谁!之乎者也!哈哈哈——!

精句点评:
①:广州话典型嘅倒装句式,置于最后嘅主语通常可以省略。
②:文绉绉嘅讲法听到一头雾水,改用粗俗而无厘头嘅方式再讲一次先明解,用「贱格」两字形容阿仁,贴切不过!
③:此处「扇」字形象突出巴掌面积之大。广州话词汇丰富,可以同「巴掌」搭配嘅动作,重有「掴」、「冚」、「打」、「星」等,表意各有侧重。

 

本文版權屬於粵語協會,轉載務必註明出處

最新評論

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2022-5-29 08:03 , Processed in 0.039571 second(s), 21 queries .

Copyright © 2003 - 2021 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部