琴日講完「人流」，今日講「上環」！
對於「上環」一詞，多數大陸同胞首先聯想到的系「一種與女性節育有關的手術」， 而香港同胞呢？一般首先聯想到的系「地名，在香港島，中環附近」。於是乎，以下一幕，極有可能於某日發生在香港地鐵車廂內：
「自由行」北京小姐：「昨天你去哪里了？」
「自由行」上海小姐：「哦，我去了上環。」
北京小姐：（？此等事還敢若無其事當眾講？ 上海人真勇敢！）「感覺怎樣？」
上海小姐：「還行，只是昨天走的時間太長，雙腿有點疼。」
北京：「怎麼會呢？躺在床上叉開雙腳就可以了，怎麼在香港，這活兒不是躺著做的，而是走著做的？真不愧是‘動感之都’啊！」
上海：（？怎麼說這種話？無緣無故懷疑我是性工作者？北京人真八卦！）……
若用粵語交談，兩位靚女當無此種誤會。蓋因粵語中「上」 字作「方位名詞」與作「動詞」時，音調唔一樣。另外，名詞「上」對應的系「下」，動詞「上」對應的系「落」。所以，「out of the bus」，正宗粵語系「落車」，而唔系「新福利」巴士公司的報站怪叫：「夏奢」。
信手拿來粵語中另一因詞性唔同而發音各異的字：「易」。若作動詞，讀「翼」。若作形容詞，讀「義」。各位正在學習粵語的朋友，切切謹記。
相關討論帖：http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=5510
版權屬於粵語協會，轉載務必註明出處 | 