設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 會員文選 縱聲捧粵 查看內容

嶺南中小學獨特用語

2008-12-28 20:29| 發佈者: highyun| 查看: 2029| 評論: 6|原作者: 西關原居民|來自: 本站討論區

  嶺南嶺北,各方面差異甚大。即使1949年後全國都只用一套「人教社」欽定教材,但歷史沉積落來,至今中小學校內依然有唔少獨特用語。各位不妨回憶回憶:
  「考考考,老師的法寶。分分分,學生的命根」。考試後,老師閱卷,粵稱「改卷」。老師判對打鉤,粵稱「剔」,此語源自英文「tick」。
  以前學生之間打交係平常事。一方打傷另一方,有時要賠償醫藥費,粵稱「賠湯藥」,標準的古漢語。老師體罰學生的方式,有一種叫「罰企」,「企」亦係古漢語。放學後老師唔准學生返屋企,粵稱「留堂」。此語有清末民初時稱新式學校為「學堂「的痕跡。無理由缺席,嶺北稱「曠課」,49年後漸漸普及,但其實以前稱「走堂」。此講法港澳地區至今依然保留,華僑色彩濃厚的暨南大學亦可經常聽到。
  以前學生的遊戲,南北基本一樣,但叫法唔同。捉迷藏,粵稱「摸盲鯭」。捉人,粵稱「捉伊人」。至於「騎牛牛」、「趌跛跛」、「拍公仔紙」,「射紙雞」等等,在下實在唔知北方叫乜嘢,期望各位賜教。

 

相關討論帖:http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=5516

發表評論

最新評論

引用 samwingkit 2010-6-21 02:06
放學後老師唔准學生返屋企,粵稱「留堂」。此語有清末民初時稱新式學校為「學堂「的痕跡。 ”堂”有可能指「上堂」、「一堂兩堂」
引用 mk9688km 2010-1-20 15:32
小女东山大..我系一个会走堂嘅好学生!! 不过通常校方同家长报串系讲我旷课!~~ 省一级嘅学校果然秉承嘅系普语教育~~
引用 lesliechanxp 2009-5-19 16:23
逃學威龍啊,周星星教嘅
引用 nin229 2009-5-2 15:48
我喺西关原居民,我记得小学时经常讲“走堂”噶,哩家呢,听得最多就系“逃课”标准普通话。哎哎哎,其实好想发扬广州话噶,好似以前某市长讲:“发扬广州话,保留地方文化。”
引用 世居廣州人 2009-2-14 15:06
我係廣州河南原居民,廣州的學生依嘎依然將“曠課”叫作“走堂”,一直都係甘叫~!
引用 羊城客 2008-12-29 08:48
我是宝华路原居民,旷课是叫“逃学”的

查看全部評論(6)

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-12-16 01:36 , Processed in 0.052303 second(s), 18 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部