設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 會員文選 縱聲捧粵 查看內容

誰是「面點王」?

2009-1-22 16:47| 發佈者: highyun| 查看: 16712| 評論: 2498|原作者: 西關原居民|來自: 本站討論區

  深圳有一飲食連鎖店, 專門經營麵食製品。 依靠眾多來自東北陝西及其他省份麵食愛好者之大力捧場, 近年發展態勢良好, 連開分店。 並已在省城江南大道立足。

  此寶號謂「面點王」, 未知其店東有意抑或無意, 「面」字不書正體「麵」, 而「點」字卻書正體「點」。

  有朋自香港來, 望見「面點王」招牌, 沉默不語。 繼而笑問在下:誰是「面點王」? 在下當知戲謔, 遂笑應:答案一:四川麻婆; 答案二:北京王麻子; 答案三:在下, 當年綽號「青春痘哥哥」…

  「面」 「麵」本為二字, 但依簡化方案, 「麵」字被廢黜。 而店東興許不知, 釋作「面孔」時, 書「面」。 而釋作「麥質製品」 時, 須書「麵」!

  港友見「面點王」三字, 理解為「面孔多斑點之人, 工作成就稱王」, 無可厚非。 是故在下回答一:四川麻婆。 此一可愛老太婆, 妙手創出飲譽四海之簡單豆腐美食, 並以自身面孔特徵命名之, 知名度非舉國其他麻子可比, 堪稱「女王」。 回答二:北京王麻子(曾堪比杭州張小泉, 現已執笠之刀具名家)。 「王」, 既可解作「King(Queen)」, 亦可解作「姓氏」。 是故可將「面點王」理解作「滿面斑點之王先生」。 答案三:青春痘哥哥。 在下負笈之時, 滿面暗瘡, 數量居全校之冠, 「面點王」之美譽, 舍我其誰?

  雀斑, 或曰麻子, 粵稱「墨屎」。 暗瘡, 或曰青春痘, 粵語中可戲稱「啪啪紙」。 「啪啪(讀濁音「b」)紙」乃炮仗廠副產品, 赤色, 紙上排有整齊之凸起方陣, 每一凸起內藏些許火藥, 以鐵錘擊之, 即聞火藥爆鳴聲「啪」! 「啪」! 暗瘡之於面上, 極類「啪啪紙」上之凸起。 故名。 十數年前省城禁燃炮仗, 「啪啪紙」亦銷聲匿跡矣。

 

相關討論帖:http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=5119

發表評論

最新評論

引用 粤语份徒 2010-11-18 21:37
要是有语音跟读就好啦!

查看全部評論(2498)

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2021-2-27 08:34 , Processed in 0.034721 second(s), 18 queries .

Copyright © 2003 - 2021 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部