設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 粵語書院 實用每日一句 查看內容

語氣篇

2009-10-10 00:24| 發佈者: highyun| 查看: 8050| 評論: 0|原作者: 粵語協會|來自: 本站原創

开篇导言:有人说过粤语是一种感情丰富的语言。此话不假,粤语的语气词多达数十个,在相同的位置用不同的语气词,或在不同的场合用同一个语气词,表达的意思都各自不同。要讲地道的粤语,就要学会灵活运用这些语气词。

 

(一)啦
情景:A在一个晚饭聚会中有事迟到,打电话给他的朋友B。
A:你哋食先啦,我要迟啲先嚟。——你们先吃吧,我要迟点才过来。
B:已经食紧啦。——已经在吃了。
解释:“啦”通常有两种用法,首先可以表示祈使语气,请求或吩咐别人做某事,如上面的第一个“啦”;另一种用法是描述一种状态,语气上强调这种状态早已开始,如上面第二个“啦”。

 

(二)啊
情景:夫妻两人去旅行,在讨论第二天的行程安排。
老婆:听日节目好丰富啊!行程安排满晒。——明天的节目很丰富!行程都安排满了。
老公:系啊?——是吗?
老婆:梗系啦,记住早啲起身啊。——当然了,别忘了早点起来。
老公:好啊!——好啊!
解释:这段对话出现的四个“啊”分别代表四种较有代表性的用法:1、感叹语气;2、疑问语气;3、祈使语气;4、舒缓音节。语气词“啊”常常可以省略,如上面句子,如果全去掉“啊”,意思基本不变,只是语气有点变化。

 

(三)呀
情景:母亲看见儿子打电脑游戏而与儿子展开的对话。
母:唔系呀嘛?一返嚟呀打机,唔使做功课呀?——不是吧?一回来就打游戏机,不用做作业吗?
仔:一早呀做完啦……哎呀,挂住同你讲,又game over!——老早就做完了……哎呀,分心跟你说话,又打输游戏了。
解释:“呀”有三种用法:1、与其它语气词连用,如“呀嘛(惊讶疑问语气)”、“哎呀(因不小心而发出的叹息)”;2、相当于连词“就”,如上面的第二、第四个“呀”;3、可替换“啊”使用。

 

(四)口架(上)
情景:两人谈论一位大家都认识的朋友。
A:咦!乜你又识阿大头文口架[gaa4]?——嘿,怎么你都认识大头文?
B:系啊,佢成日喺我面前赞你口架[gaa3]。——是啊,他经常在我面前称赞你。
A:系唔系真口架[gaa3]?——是不是真的啊?
解释:这里的三个“口架”有两个不同读音,用法各有不同。其中第一、三个都用于问句,但区别在于读音不同,且前者不跟正反疑问词(系唔系、有冇等),而后者只跟正反疑问词。第二个“口架”用于陈述情况,这种用法最常见。另外,语气词“咦”只能单独使用,用来表达惊奇的感情。

 

(五)口架(下)
情景:超市排队付款处,两人因插队而吵架。
A:喂,你唔使排队口架[gaa4]?——喂,你不用排队的吗?
B:我一直都喺度排紧口架[gaa3]啦。——我一直都在排啊。
C:你哋唔好争先得口架[gaa2],排先排后有咩所谓。——你们不要吵了,谁先谁后有什么所谓呢?
解释:对话中出现的三个“口架”字,声调跟用法都不同,其中第一种用法在上一期讲过,但这里引出的是反问句;第二个“口架”与“啦”连用搭配出一种强调语气,加强说明前面叙述的事实;而第三个“口架”带有命令实质,往往用于祈使句,且带有不耐烦的意味。

 

(六)吖
情景:B告诫A要选用没问题的牛奶喝。
A:饮牛奶唔系有益嘅咩?——喝牛奶不是有益的吗?
B:系吖!本来牛奶系好有益嘅,但如果饮咗有毒嘅牛奶,分分钟可能要入医院!——是啊,本来牛奶是很有益的,但如果喝了有毒的牛奶,很可能要进医院!
A:唔系咁恐怖吖嘛?——不是这么吓人吧?
解释:“吖”是句末语气助词,可以表示轻微的让步,但后面往往会有进一步的内容说服对方,如上面对话中第一个“吖”;此外,它也可以跟“嘛”及否定词连用,表达一种难以置信的语气,相当于“不是……吧”。

 

(七)啩
情景:新闻报道香港的雀巢奶粉也检验出三聚氰胺。
A:唔系啩?连进口嘅雀巢奶粉都验到有问题?
B:饮少少应该冇事啩。
解释:“啩”用于疑问句时表达一种将信将疑或难以置信的感情,如上面第一句;用在陈述句则有猜测、估计的意思,在以上对话中,B对自己所说的话也不是太肯定,因此加上一个“啩”。

 

(八)嘅
情景:三人正在看劲歌金曲颁奖典礼。
A:点解又系Eason嘅[ge2]?——最受欢迎男歌手为什么又是Eason?
B:Eason今年咁努力,佢落攞呢个奖係实至名归嘅[ge3]。——Eason今年这么努力(工作),拿这个奖是实至名归的。
C:你哋错喇,攞奖嗰个系基仔嚟嘅[ge3]!——你们错了,拿奖那个是基仔来的!
解释:“嘅”用法跟“的”相似,除了可以作表示从属关系的结构助词,还可以置于句末作语气助词,如以上三句。A句的“嘅”表示疑问,B、C句的“嘅”表示肯定陈述。此外注意C句的判断句式“××系××嚟嘅”,放在“嚟嘅”之前的必须是名词性质的词或短语。

 

(九)咦
说明:粤语还有少数语气词是置于句子之前独立使用,表达一定的语气,例如“咦”。
咦,奥巴马个细佬原来识讲中文!/咦,我部手机呢?——(想不到)奥巴马的弟弟原来会说中文!/哎呀,我的手机呢?
咦——啲饭好难食!/咦——你个头好多头皮!——饭很难吃啊!(我不想吃了)/你有好多头皮。(很恶心啊)
解释:“咦”有两种用法,前两句表示意想不到的惊讶语气,“咦”后的语句交代惊讶的原因,此时发音较短促,用升调;后两句表达一种不满或厌恶情绪,“咦”后的句子描述一些不好的情况,“咦”的发音此时常常拉长。

 

(十)吓
说明:粤语的另一个前置独立语气词是“吓[haa2]”,它比“咦”更常用。
A:九江大桥冧咗啊! B:吓,咁大镬?!——A:九江大桥倒塌了! B:不是吧,这么严重?
C:我暑假去澳洲旅游。 D:吓?边度? C:澳洲。——C:我暑假到澳洲去旅游。 D:说什么?哪里? C:澳洲。
解释:“吓”亦表达两种意思,其中第一则对话是疑问、惊讶的语气,而第二则对话,则是表示听不清,如果“吓”后的内容省去,则表示整句听不清,此时回答句不能省略。例如第二则对话可改为:C:我暑假去澳洲旅游。 D:吓? C:我话我暑假去澳洲旅游。

 

(十一)啩
情景:三人在讨论股票行情。
A:佢上年炒股蚀咗一半身家啊。——他上一年炒股,亏了一半的身家。
B:唔系啩?咁惨?——不是吧?真倒运!
C:今年真系要谨慎投资,下半年个市可能会好啲啩。——今年真的要谨慎投资,下半年的市况也许会好点吧。
解释:“啩”用于表达一种不肯定的语气,在B句中表示半信半疑,这里“唔系啩”可以上一期所讲的“吓”代替,在C句中表示猜测,估计。“蚀”,是亏、磨损的意思,如蚀水、磨蚀、蚀底。


(十二)喇(嘞)
情景:A在B家里作客,准备离开。
A:天黑喇,我要走喇。——天黑了,我要走了。
B:外面落紧雨,唔好走先喇。——外面正下雨,先别走嘛。
A:再唔走就冇车搭口架喇。——再不走就赶不上车了。
解释:“喇[laa3]”在陈述句末时,表示处于某种状态中,相当于普通话的“了”,如“天黑喇”、“要走喇”、“冇车搭(口架)喇”,视乎习惯,亦可用“嘞[laak3]”来代替。此外,如上面B句,“喇”还可置于祈使句后,相当于“啦”,但前者倾向命令意味,后者倾向请求意味。

 

(十三)啰
情景一:议论某人的行为。
A:我觉得佢今次做得好过分啰。——我觉得他这次做得也太过分了吧。
B:就系啰。——就是嘛
情景二:父亲与夜归的儿子对话。
C:咁夜返,去咗边度啊?——这么晚回来,到哪里去了?
D:去街啰。——逛街呗。
解释:“啰”主要有三种用法,A句为以较软(婉转)的态度表达自己观点,B句表示附和语气,D句表示应答别人的询问,有时还带有一点不耐烦的语气,又如:“一加一等于几?”“二啰!”。

 

(十四)噃
情景:母亲叮嘱即将外出的儿子多穿衣服。
母:外面好冻,如果出去记住着衫噃。——外面很冷,你外出时记紧要多穿衣服。
儿:唔系噃,我觉得好暖。——才不是呢,我觉得很暖。
母:你听话啦……咦,你件衫呢?我记得放咗喺张梳化度(口架)噃。——你要听我的话……哎,你的衣服呢?我记得明明摆在沙发那儿的呀。
解释:“噃”可以表示叮嘱或劝告,常在祈使性质的句子后面,如对话中的第一句;此外,若说话人要表达对一种主观的判断,也会在最后加上“噃”,用法如对话中的第二、三句所示。

 

(十五)喎
说明:“寻晚夜个上海婆闹我,呀系咩唔系喎(明明就是嘛)”——这是粤语长片中的一首经典谐趣曲,可见语气词“喎”在当时已经颇为常用。以下兄妹的对话展示“喎”的两种用法:
妹:阿妈叫你去洗碗喎。——老妈叫你去洗碗呢。
兄:我唔得闲喎。——我可没空呢。
解释:“喎”具有“噃”的意思,如那句谐趣曲的歌词,因此上期“噃”用法都可以用“喎”替换。此外,“喎”还可以用于转述别人的说话(此时可读[wo3]或[wo5]),如对话中妹妹所说的一句。有时,它还带有一层置身事外的意思,如对话中哥哥说的那句,又如“唔关我事喎(可不关我事呢)”。


(十六)咯
说明:“啰”、“咯”常被混淆,实际上,前者读第一声[Lo1],而后者读第三声[Lo3],而且用法也不同。
甲:好无聊啊,出去行街咯。——很无聊啊,去逛街吧。
乙:都咁夜咯,重出去?——都这么晚了,还要出去?
甲:都话听日放假咯,夜啲有咩所谓。——都说了,明天放假嘛,晚一点有什么问题。
解释:上面三句中出现的“咯”代表三种不同用法,第一个表示提议,邀请;第二个表示已经达到某种状态,类似“喇”;第三个与“都话”连用表示重复说明一个意思,带一种不耐烦语气。


(十七)啫
情景:两人逛街买衣服时与衣店老板发生的对话。
甲:老世,呢件衫有冇得平啲啫?——老板,这衣服便宜点不行吗?
老板:先五十文啫,好抵买啦。——才五十块,很划算嘛。
乙:前面嗰间四十文就买到,唔好帮衬呢间啫。——前面那间(店)四十块就买得到,才不在这里买呢!
解释:“啫”主要表示“仅此而已、仅有”的意思,如上面第二句;此外也可以引出祈使句,表示劝告之意,如乙所说那句。“啫”还可用于文句中,带有追问,不耐烦等意思,如上面第一句。“帮衬”,“光顾”的意思。


(十八)咋
说明:“咋”与“啫”意思接近,都表示数量少、程度浅,但用法有细微差别。
我辛苦咗成日,先得咁少酬劳咋?——我辛苦可一整天,才只有这么少的酬劳?
我去过上海一次咋。——我只到过上海一次。
唔好睇佢成个书生噉,佢得初中程度咋。——别看他一副书生模样,他只有初中程度。
解释:“咋”做问句时(读[zaa4])也表示“仅有”的意思,而“啫”做问句则另有意思(见上期)。在陈述句中“咋”(读[zaa3(炸)])可置于句末独立成句,而带“啫”的句子往往要结合上下文的内容成句。


(十九)咩
说明:“咩”作语气词时,只能用于问句末尾。
甲:你感冒咩?把声变晒嘅?——你感冒吗?声音都全变了?
乙:系咩?我都唔觉。——是吗?我感觉不到。

使乜你教我,我唔识咩?——用不着你教我,我不会吗?
解释:前两个“咩”属一般问句,后一个“咩”带出反问语气。注意“咩”作为语气词与作为疑问代词的不同用法,试比较“你系咩人?(疑问代词)”与“你系人咩?(语气词)”。


(二十)嗱
说明:除了以前介绍过的“咦”和“吓”,“嗱”也是一个前置独立语气词。
嗱,唔好话我冇提醒你,到时出咗事唔好怪我。——听着,别说我没提醒你,到时出事了可别怪我。
嗱,系咪呢,我都话佢会迟到。——看,对吧?我早说他会迟到。
我今次旅游影咗好多相,嗱,畀你睇下。——我这次旅游照了很多相,来,给你看看。
解释:“嗱”起强调作用,其中第一句提醒听者注意,第二句表明当前发生的情况在预料之中,第三句的“嗱”常配合“给”的动作说出,是一个固定用法,又如:(A:畀两文我。B:嗱。)


(二十一)唓
说明:本期再介绍一个常用前置语气词“唓”,它带有一种不屑的语气。
甲:我六岁就识背唐诗。——我六岁就会背唐诗。
乙:唓,我六岁就识写诗!——这也好炫耀的,我就六岁就会写诗了!

丙:讲个秘密你知,原来华仔结咗婚。——告诉你一个秘密,原来华仔结婚了。
丁:唓!——这也算秘密?
解释:“唓”在普通话中找不到对应的字,它大概有“有什么了不起”、“这算什么”等意思,有时它也可以独立成句,如“丁”所说的一句,一个字就足以顶替诸如“还以为什么秘密,原来是件全世界都知道的事情”等句子。


 

本文版權屬於粵語協會,轉載務必註明出處

最新評論

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-10-18 09:51 , Processed in 0.051168 second(s), 21 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部