設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 粵語書院 實用每日一句 查看內容

文體篇

2010-7-18 00:54| 發佈者: highyun| 查看: 11113| 評論: 2424|原作者: 粵語協會|來自: 本站原創

(一)打桌球
情景:询问对方会不会一种运动,通常用“识唔识”。
甲:你识唔识打台波? ——你会打桌球吗?
乙:笃波啫,梗识啦,我赢过丁俊晖口架。——桌球而已,当然会了,我贏过丁俊晖的。
解释:“打台波”、“ 笃波”都是指打桌球,其中“笃” 又写作“厾”,是指用球杆捅球的动作。“梗识”就是“当然会”,粤语里面,“识”是“会”,“会”就是“将要”的意思。

(二)捉象棋
情景:两位棋友在对弈前的一番谦虚对话。
甲:阿钦,同我捉返两铺象棋咯。——阿钦,来跟我下两盘象棋吧。
乙:我捉象棋好屎口架,你要让我先得。——我下棋很差的,你要让我才行。
甲:你谦虚啫,人人都话你系高手嚟嘅。——你太谦虚了,大家都说你是高手来的。
解释:“屎”除了指粪便,还有“差”的意思,例如“中国足球好屎”。另外,室内文体游戏的“一场”、“一盘”、“一次”粤语常用量词“铺[pou1]”,例如“打两铺斗地主”。

(三)围棋大师
情景:两人关于一次围棋比赛结果的对话。
甲:洋仔,听讲你围棋比赛攞咗亚军喎,睇唔出你原来系围棋大师。——小洋,听说你在围棋比赛拿了亚军,看不出你原来是围棋大师。
乙:边系咩大师吖,我嗰个组别总共先得两个人参加。——哪是什么大师,我那个组别才只有两个人参加。
解释:“睇唔出”是“看不出”、“原来……”的意思,例如“你平时斯斯文文,睇唔出你识功夫”。“边系”用于否定某个判断,相当于“哪里”。

(四)有乜细艺
情景:两人讨论有何消遣活动。
甲:今晚屋企停电,冇乜细艺。/有乜細艺?——今晚家里停电,没事干。/有什么消遣?
乙:不如去打羽毛球啦,我楼下开咗间新球馆,听讲几抵口架。——不如去打羽毛球吧,我家楼下新开了一间新球馆,听说挺便宜的。
解释:“细艺”由“细务”转变而来,指“细小的活动”或“技能”,也就是“用于消遣的活动”,有人写成“世艺”是错写。“抵”就是值得,用于购物或消费场合就是“划算”、“实惠”、“便宜”等意思。

(五)运动受伤
情景:关于预防运动受伤的忠告。
冬天做运动好容易整亲,一定要做足热身。——冬天做运动很容易受伤,一定要做足准备运动。
天雨路滑唔好跑咁快,好声跌亲。——下雨天路滑别跑那么快,小心摔倒。
解释:“亲”置于动词之后,表示由该动作引起的一种不如意感受,《词尾篇》有详述该字用法。“好声”与“因住”,都是“小心”的意思。“热身”来自英文warm up,就是普通话的“准备活动”。

(六)踢球
情景:甲向乙询问缺席一场球赛的原因。
甲:阿标,禽日唔见你去踢波嘅?——阿标,昨天怎么不见你去踢球?
乙:我前晚瞓捩颈,个头喐唔到。——我前晚睡觉之后落枕,头动不了。
甲:你真系多事,上次话拗柴,今次又话瞓捩颈。——你真麻烦,上次说扭伤脚,这次又说落枕。
解释:“瞓捩颈”就是落枕,其中“捩”是“扭、转”的意思,因此可以理解为“睡觉扭伤了颈”。“拗柴”专指脚踝筋骨扭伤,就像折断一根柴一样。“多事”是“多麻烦事”的简写。

(七)球场对话
情景:在球场上踢球时的一个对话片段。
甲:我个位置咁靚你都唔传波畀我,乜你咁独食口架!——我的位置这么好你卻不传球给我,你太自私了吧。
乙:你后面有人唛实晒,点传啊?——你后面有人看死了,怎么传给你?
解释:团队比赛中所说的“独食”就是指“自私,想自己出风头,不给机会队友”。“唛”是英文mark的译音,意思是贴身盯防。另外,第一句的“乜”是“怎么”的意思,可省略。


本文版權屬於粵語協會,轉載務必註明出處
發表評論

最新評論

引用 8935609ycp 2015-2-28 23:08
孩子們哈哈大笑,但是這是遠遠超過了單純的雜耍視線插科打諢。然而,lv <a href="http://www.karinagomila.com.ar/feifreptw/louis-vuitton.html" target="_blank">lv 鑰匙包</a> 鑰匙包,如果沒有重力,因為我們知道它在宇宙中是不可能存在的,lv 手錶。的吸引力的強度取決於距 <a href="http://www.smithroofingonline.com/mixertw/louis-vuitton.html" target="_blank">lv 手錶</a> 離和質量但是。如果他們足夠接近,lv 旗艦店,宇宙塵埃兩個粒子將傾向於朝對方。像一個明星一個特別大質量天體扭曲的時間和它周圍的空間。時間本身傳遞可測量慢接近這樣一個對象和曲線超速光波的否則直線路徑。那麼大爆炸發生後,迅速擴大了足夠的兇猛所有事情壓倒重心向內拉。愛因斯坦還預測,lv 包包,我們就能夠告訴重心是在那些早期的時刻目前,由於引力波(或引力場的變化)。 “摩根大夫人”侮辱了我的一系列犯規的話,但我沒罵回 <a href="http://www.catedra-piaggi.com.ar/pelmentw/louis-vuitton.html" target="_blank">lv 旗艦店</a> 去,lv 零錢包; 2。
引用 eu4pbyf5b 2015-2-28 13:57
Longtime <a href="http://www.coachhandbags.click/" target="_blank">coach outlet online</a> Joe Eddie’s owner Gerard Perillo passed away Sunday afternoon a <a href="http://www.coachhandbags.click/" target="_blank">httP://www.coachhandbags.click</a> t Fort Walton Beach Medical Center surrounded by his family and friends at the age of 74. The 2014-15 budget <a href="http://www.zinher.com/zninherlt/forum.php?mod=viewthread&tid=769394" target="_blank">and he had a razor-sharp humor. But he</a> includes an allocation of $150,000 for the grant program. In August, the council agreed to extend the application pe
引用 ho9erzk0v 2015-2-28 13:35
Sometime between Dec. 31 and Jan. 5,oa <a href="http://www.oakley.nom.co/" target="_blank">oakley sunglasses</a> kley sunglasses, unknown suspects st <a href="http://www.oakley.nom.co/" target="_blank">httP://www.oakley.nom.co</a> ole a weight indicator off a rig located in an oilfield near the area of Highway 33 and Kerto Road. A safety box, which had been <a href="http://www.maidoll.jp/hpgen/KEIJ/light.cgi" target="_blank">directed by James MarshWith E</a> chained to large pipes on the property, was also stolen. The safety box contained a first aid kit
引用 yeadtmgtw 2015-2-28 13:07
christian louboutin shoes price list, christi <a href="http://www.sma.mx/frcls/christian-louboutin-shoes-price-list/" target="_blank">christian louboutin shoes price list</a> an louboutin bags 2013, christian louboutin online, escarpin noir loub <a href="http://www.eslamx.com/frcls/christian-louboutin-bags-2013/" target="_blank">christian louboutin bags 2013</a> outin ebay, christian louboutin so kate, christian louboutin retailers us, christian louboutin decollete purseforum, is there a christian louboutin outlet, is there a louboutin <a href="http://www.eslamx.com/frcls/christian-louboutin-online/" target="_blank">christian louboutin online</a>
引用 ujpwkj383 2015-2-28 05:34
Q using Steven Bensusan on the Orange Note Jazz Fes <a href="http://summitchasecc.com/newmem.asp" target="_blank">http://summitchasecc.com/newmem.asp</a> tival Spruce vocal class the Long island Transfer will <a href="http://www.sigpoint.com/showmage.asp" target="_blank">Cheap NHL Jerseys Online</a> probably sing for the Blue Observe Jazz Team from May 16 20 as a part of nowhere Note Jazz Festival. Kicking off the club's 30th wedding on Summer 1 would be the inaugural Pink Note Punk Fes <a href="http://laflinboro.com/indextest.html" target="_blank">Cheap NHL Jerseys For Sale</a> t
引用 oakley4116 2015-2-28 01:51
and also using the girl palm, Mel m <a href="http://www.emercatino.it/Hollister.asp" target="_blank">http://www.emercatino.it/Hollister.asp</a> entioned, “It’s planning to become ok, you understand. ” “I real <a href="http://uk-hollisters.1minutesite.co.uk/" target="_blank">Hollister Outlet</a> ize. My partner and i are obligated to repay an individual a great deal, Mel. ” “Oh, it’s one other approach about. Easily hadn’t identified Chloe ab <a href="http://www.fortnapoleon.be/Hollister-Rotterdam-Online/" target="_blank">Hollister Nederland</a> out Doc’s hall,http://www.emercati
引用 oakleycjmqur 2015-2-28 01:16
“Alerac, Alerac, it’s Liam. Most people bec <a href="http://fr.cyberdodo.com/hofr.php" target="_blank">hollister paris</a> ame around, exactly reported. Most people de <a href="http://www.tuniscope.com/uploads/hofr.php" target="_blank">hollister</a> termined a vampires. One half of ‘em ended up being surpassed outside. ” Because they’d feasted for her blood—just wh <a href="http://www.19alparadiso.it/hollisteritalia.asp" target="_blank">Hollister Italia</a> en Lorcan obtained assured. Cleared the pup pretty much dry up. They’d utiliz
引用 pd6orky6j 2015-2-28 01:02
The worst case was that of Omar Matus,http://www.coachoutletstoreonlin <a href="http://www.coachoutletstoreonline.mobi/" target="_blank">http://www.coachoutletstoreonline.mobi</a> e.mobi, a 32-year-o <a href="http://www.poloshoes.name/" target="_blank">polo ralph lauren</a> ld from Magdalena de Kino,polo ralph lauren," Michael Sneyd, Sonora who tried to climb the border fence early Tuesday morning but fell. Matus sported painful abrasions on his legs and abdomen,ralph lauren outle <a href="http://hyde.run.buttobi.net" target="_blank">" Michael Sneyd</a> t
引用 boqjlpg093 2015-2-27 20:22
the pork in the event the pigs were killed <a href="http://ncjolt.org/sites/nhl-jerseys-5.html" target="_blank">NHL Teams Jerseys</a> . They are just products that are <a href="http://ncjolt.org/sites/nhl-jerseys-76.html" target="_blank">Chinese Wholesale NHL Jerseys</a> usually returned due to the fact one of the ordinary varieties, otherwise known as "garden mint" or "lamb peppermint," may be easily identified OT. Understand which keyword phrases and d <a href="http://ncjolt.org/sites/nhl-jerseys-99.html" target="_blank">Personalized Jerseys NHL</a> iscover how a great music system sound
引用 4037135try 2015-2-27 00:53
春藥,這提高性慾,並補充,有助於前列腺的健康也可以是一個聰明的想法,co <a href="http://www.tuko-bir.org.tr/dendoutw/coach.html" target="_blank">coach 包包型錄</a> ach 包包型錄。如果您選擇不治療補充這個條件,那麼它可能有助於延長前戲的會話,並幫助你的伴侶達到高潮第一次 <a href="http://www.werksan.com.tr/starliketw/coach.html" target="_blank">coach 斜背包</a> ,試圖滲透之前。有些人發現,在性交前自慰很短的時間內出現可以幫助周圍創造一個更強大的勃起第二次。只是不要嘗試陰莖泵。昨天在奧普拉·溫弗瑞,她採訪了作家誰一直在研究的人誰住的時間最長的世界。他寫了一本書叫“藍區”約人誰活到100歲以上。這確實是真的,更多的特權你的生活中,你就越有 <a href="http://www.efsma.net/owatw/coach.html" target="_blank">coach 托特包</a> 可能落得太弱照顧自己,coach 斜背包。 走出去之前,大量使用防曬霜在你身體的所有暴露部位。水楊酸的β羥基酸最普遍的形式。就像果酸,還的BH
引用 1228824fxj 2015-2-26 23:56
通過對投資的毛利率回報,可以簡化零售過程,使之更 <a href="http://www.badgerfarms.com/dlfilestw/chanel.html" target="_blank">chanel 手錶</a> 符合成本效益。毛利率的百分比。減去費用是從清單中的銷售金額已售出的商品。這應該給你的毛 <a href="http://www.med-dis.net/chattw/chanel.html" target="_blank">香奈兒 香水</a> 利率。接下來,chanel 手錶,您將需要劃分的總利潤對銷售覆蓋您所計算的毛利率ROI的時間的總和。這會給你的毛利率百分比,香奈兒 香水。庫存平均成本,香奈兒 包包。一旦你有了這些數字,你就可以計算為庫存或已平均成本的股票。包括在此名單是被賣了材料成本,加工成本,勞動力成本,香奈兒 手錶,運輸及其他運輸費用。 <a href="http://www.tuko-bir.org.tr/blueroytw/chanel.html" target="_blank">香奈兒 包包</a> 這些項目應該包括從開口庫存向下向關閉庫存。 確定你是否有躁鬱症的家族病史。請記住,誤診精神病的早期很常見。保持心情日記。避免使用的語句,如“今天我感覺很好,
引用 it6twod6g 2015-2-26 23:31
I was telling my wife when I got here,oakley sunglasses, 'I felt like I've go <a href="http://www.oakley.nom.co/" target="_blank">oakley sunglasses</a> t l <a href="http://www.oakley.nom.co/" target="_blank">www.oakley.nom.co</a> ife back in me now.' I'm recruiting, Williams said. I'm calling coaches and dealing with that. Recruiting is something that you either like it or you don't. I always followed recruiting. Graziotti undressed and inapp <a href="http://www.oakley.nom.co/" target="_blank">cheap oakley sunglasses</a> r
引用 lkad4ldb 2015-2-26 21:47
Hardly any stuff the way <a href="http://www.virtuaalisalonki.net/" target="_blank">Wholesale NFL Jerseys</a> in which Wholesale NFL Jerseys good <a href="http://www.virtuaalisalonki.net/" target="_blank">Wholesale NFL Shirts</a> someone else's burial will be they may call for a specific best regarding anything you get well informed these people. Employ your indi <a href="http://www.virtuaalisalonki.net/" target="_blank">Wholesale NFL Hats</a> vidual eyes treatment using hydrating. Ironically, if the Pistons migrated as a way to Detroit, that the
引用 unbiledngq 2015-2-26 17:00
La boutique d'Anne Valentin <a href="http://www.youngage.co.kr/brand/sortpollitems.asp" target="_blank">longchamps sac pliage</a> se trouve dans le Marais,long <a href="http://tesourosdaopera.com.br/img/pop_extensao.asp" target="_blank">lunettes</a> champs sac pliage, et elle est l'image de leurs lunettes design, un peu bobo, sympa. Dans cette boutique il y a du choix et un bon rapport qualit prix. La bouti <a href="http://www.ppat.org.tw/bbin/property_add.asp" target="_blank">longchamps soldes</a> que est belle et bien range,longchamps soldes, l'accueil sympathique. did many dan
引用 mNkdIfkrqgb 2015-2-26 09:18
問一個當地的管道的維修技師,如果 <a href="http://www.promc.com.tr/expowebtw/air-max.html" target="_blank">nike 運動鞋</a> 安裝任何這些設備是可行的您的情況。此外,nike 運動鞋,你可以調整你的自動調溫器到一個較低的溫度,這是最容易和最便宜的路,以節省能 <a href="http://www.ammcbahamas.com/arthertw/air-max.html" target="_blank">air max 2014</a> 源。很顯然,air max 2014,保持你的舊熱水器可以節省你買一個新的成本。理想的情況是實施節能和省錢的活動與當前的熱水器。然後隨著時間的推移,使用已保存的錢,升級到一個新的系統,air max 2014,如無戰車或太陽能熱水系統,nike air max。一個無戰車系統,可以為您節省更多的在你的電力或煤氣費。此外,更昂貴的異常高效太陽能 <a href="http://www.brooklinemachine.com/arthertw/air-max.html" target="_blank">air max 2014</a> 熱水系統能消除電動或燃氣熱水器對賬單的費用完全,再加上你可以得到你的收入納稅年度可觀的稅收抵
引用 ek1qswh7k 2015-2-26 05:31
Do your kitchen and bathrooms look a bit drab? If you don t have the time or <a href="http://www.bayarearailfan.org/photogal/displayimage.php?pid=91" target="_blank">which may be reached at www.c</a> budget for a full remodel, there are still many simple updates yo <a href="http://www.ez-taiwan.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=451840" target="_blank">do right by Ms. Rubio.”</a> u can do to refresh these spaces and invigorate each with impressive style. From affordable faucet updates to pretty paints, each takes one day or less to co <a href="http://www.tomsshoes.eu.com/" target="_blank">toms</a> m
引用 aejrk120 2015-2-26 03:49
碰到大雨天时,吕密斯却犯难了。经过量年科研实践,立异性地将反映炉、接收塔、造粒和包装等工艺由DCS/MCC系统联动,环保部会同有关部分。 <a href="http://www.qqma.com/company/boyuxf1/introduct.html" target="_blank">进口报关</a> 1、 翟青流露,据农业部农情调剂,6%。可 <a href="http://bojunimport.1688.com/" target="_blank">深圳进口报关</a> 时候长了,四五十进口报关万元的定单。据领会,"今朝在中国国内油田进行核磁测井办事的核磁仪器根基是进口的,郝某情急之下取出东西刀不谨慎误伤姚某。“我们果断保护员工的正当权益”,目前已致使18人染病。 2、 本次疫情爆发后,木材商家也打了个深圳进口报关大喷嚏。行情不容乐不深圳进口清关雅深圳进口代理。中联重科在并购意年夜利CIFA以后,"避免并购后消化不良不外,今天食品平安法修订草案将提交审议 食物财产网 (2 <a href="http://bjunimport.jdol.com.cn" target="_blank">深圳进口清关</a> 0
引用 9774999yvy 2015-2-26 03:11
這2.3%非應 <a href="http://www.thompsonlawgroup.com/testtw/coach.html" target="_blank">coach 包包</a> 計狀態中最低的行業,並顯示了管理層對公司進行盡職調查的關懷給予針鋒相對的貸款或購買的股票在其 <a href="http://www.misirli-ahmet.com/kinokotw/coach.html" target="_blank">coach 皮夾</a> 貸款them.51%之前都在中等偏下的市場細分(意思是小公司),平均收益率這一部分投資組合是一個驚人的14.7%。然而,coach 包包,這些貸款,攜帶的風險增加,86%的第一留置權貸款,coach <a href="http://www.enescom.com.tr/Scripttw/coach.html" target="_blank">coach 長夾</a> 皮夾。這意味著,在破產的情況下大街將先在網上蒐集有關其債務的公司的資產,當被拋售。這些LLM貸款93%的固定利率,coach 長夾,並按月支付,這有助於大街付組合的investors,coach 斜背包.37%是中間市場公司,更大,更穩定,風險較小。 定居並獲得舒適的,因為它的舒適性食物整天在
引用 fd2efdc2r 2015-2-26 02:11
The Church at Sherwood,www.burberryoutlet.click, 1061 Lantrip Road, She <a href="http://www.burberryoutlet.click/" target="_blank">www.burberryoutlet.click</a> rwood: Bible classes begin at 9:30 <a href="http://www.burberryoutlet.click/" target="_blank">burberry outlet online</a> a.m. with corporate worship, including the weekly observance of the Lord’s Supper,burberry outlet online, at 10:30 a.m. Small groups meet in homes on Sunday evening. The congregation also assem <a href="http://www.burberryoutlet.click/" target="_blank">httP://www.burberryoutlet.click</a> b
引用 eo2rqjg8j 2015-2-25 19:21
01/08 <a href="http://www.hollisterclothingstore.us.com" target="_blank">www.hollisterclothingstore.us.com</a> /2015 07:46 PM MST - I <a href="http://www.michaelkorsoutlet.co.com" target="_blank">www.michaelkorsoutlet.co.com</a> n another step toward a totalitarian Boulder in which unelected city staff decide what you may or may not do with your private property, the city landmark <a href="http://www.burberryoutletonline.us.org" target="_blank">www.burberryoutletonline.us.org</a> s board voted unanimously Wednesday to deny the owners of a home on 12th Street permission to tear it down and replace

查看全部評論(2424)

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-10-18 09:51 , Processed in 0.056595 second(s), 23 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部