設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 廣府話趣 俗話溯源 查看內容

擔屎點解唔偷食?斷估實在錯到極

2015-4-15 18:56| 發佈者: highyun| 查看: 36143| 評論: 0|原作者: 謝主隆

摘要: 廣東話「擔屎唔偷食」形容人老實可靠,個個都知,但若問到呢個俗語點嚟就怕且連做過「倒夜香」嘅人都未必知曉。
    是日以公仔箱(時稱「電視機」)解悶,偶得對白如下:「老世,嗰個阿炳成嚿番薯咁,你做乜請佢?」「佢雖然唔够醒目,之我就係鍾意佢擔屎唔偷食,唔使驚佢穿我櫃桶底。」

    廣東話「擔屎唔偷食形容人老實可靠,個個都知,但若問到呢個俗語點嚟就怕且連做過倒夜香嘅人都未必知曉。流傳得最廣嘅幾個解釋多數同大躍進人民公社」黑暗年代有關,無非都係話屎有價值,最啱做肥料,偷人哋啲屎有數云云。但無論橫解掂解,都唔「覓聲時(makesense)」,就算嗰個人幾老實,甚至笨實,都知道屎又臭又核突,點會偷嚟食?除非佢唔係老實,係腦實,個腦黐到實。

    查實,擔屎唔偷食 根本係個誤會,同字冇關,而同明代嘅大儒,人稱白沙先生嘅廣東人陳獻章有關。冇錯,就係「陳白沙駛牛——請趌」入便嗰個主角。白沙先生爲人耿直清高,不滿官場腐敗,辭官後退隱家鄉過住清淡嘅日子,寧願同鄉借貸,都唔收受朝廷嘅俸給。當時嘅都禦史鄧廷瓚曾經命令地方官員按月送一石米畀佢,但佢堅决唔收,啲鄉里就以儋石不偷食稱道佢清廉自守。其中「儋」讀[daam1],乃裝穀物之容器,「石」讀[daam3],乃容量單位,「儋石」有「少量」嘅意思。至于「偷食」,並唔係「偷嘢食」,「偷」係「苟且」咁解,例如「偷生」、「偷活」。「儋石唔偷食」意思就係話白沙先生佢老人家唔願意苟且貪吃朝廷嗰尐咁多米糧,呢句話傳到後世依然係形容人正直誠實。但由于口耳相傳,有邊讀邊,深僻嘅「儋」變成個個都識睇嘅「擔」,本應讀[daam3]音嘅「石」就讀成「石頭」嘅「石」音,並逐漸演變成近音嘅「屎」(北方話直頭一樣音添)。于是乎,儋石不偷食就成爲擔屎唔偷食,雖則唔多合邏輯,但勝在够鬼,留百世。

廣東江門陳白沙祠

最新評論

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-2-28 23:04 , Processed in 0.053218 second(s), 22 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部