設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 粵語書院 查看內容

粵語字詞有好多 邊啲最容易寫錯?

2015-6-7 11:54| 發佈者: highyun| 查看: 4969| 評論: 2|原作者: 謝主隆

摘要: 網絡世代,寫嘢或傾偈以粵語成文甚為常見。然而大多數人不求甚解,只以同音、近音字代替,貫徹「睇得明就得啦」之「是是但但」精神。長此以往,以訛傳訛,錯字氾濫。爲此,略舉數例,附上正誤對照,以起提醒之效。 . ...

   網絡世代,寫嘢或傾偈以粵語成文甚為常見。然而大多數人不求甚解,只以同音、近音字代替,貫徹「睇得明就得啦」之「是是但但」精神。長此以往,以訛傳訛,錯字氾濫。爲此,略舉數例,附上正誤對照,以起提醒之效:

1、搞定——>搞掂

2、買單——>埋單

以上兩例皆南詞北傳,再經改造後反轉影響返粵人。

3、得5得嫁//價?——>得唔得

「唔」都唔寫,好懶啫!55555~~

4、比/俾錢——>畀錢

「畀」即「賜」,可見諸大量古文中,講多都譖氣。

5、緊係唔得——>梗係唔得

「緊」、「梗」唔分,純屬懶音之過。

6、果度——>嗰度

「果」、「嗰」唔分,亦係懶音之過。

7、大鍋飯年代——>大鑊飯年代

「鍋」、「鑊」讀音爭好遠,若然唔識分,就大鑊。

8、做物嘢——>做乜嘢

所謂「乜乜物物」,你又着住對乜襪?完全唔同音,好難分咩?

9、講咗滴乜也?——講咗啲乜嘢?

pinyin打字法嘅初哥常見錯誤。

10、膝頭對上係大脾——>膝頭對上係大髀/

脾臟變大髀,脾氣差啲都激死。

11、怕距有牙——>怕佢有牙

「佢」同「距」,距離如此之遠。

12、體戲——>睇戲

莫非愛情動作片簡稱「體戲」?

13、我噶师傅喺黄飞鸿——>我嘅師傅係黃飛鴻

係:是;喺:在。「噶」係咩嚟?碌噶?

14、用腦淋也——>用腦諗嘢

皆因個腦淋過嘢,入晒水,先至諗唔到要寫個「諗」。

15、癡綫——>黐綫(「綫」、「線」爲異體字,兩者皆可)

癡:痴情;黐:粘合。雖則好多癡情漢都黐黐地,但黐綫佬未必痴情


16、中意——>鍾意

「一見鍾情」,「正中下懷」,一個平聲,一個去聲,你鍾意讀邊個音?

17、冇訂企——>冇埞企

冇訂坐位,唯有企住,邊間茶樓咁旺?

18、恰眼瞓——>瞌眼瞓

中午瞌一瞌,好過飲雞汁,瞌醒之時,恰好兩點正。

19、唔洗/駛客氣——>唔使客氣

「客氣」洗唔走,亦駛唔開,之但係好使得,善(使)用客氣語,敵人都變老友。

 

   須知道,粵語亦有規範可循,並非「求其up個音」之次等語言(註:「up」應寫「噏」)。有意「我手寫我口」之老友記,慎之,慎之!

上一篇:粵講粵過癮
發表評論

最新評論

引用 HUGO_ALAKHT 2016-9-27 08:27
搵到有关啲资料话啲字点写喇。
引用 fuierui 2015-6-18 14:34
唔錯唔錯,學習學習

查看全部評論(2)

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-2-28 23:05 , Processed in 0.051791 second(s), 22 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部