設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 廣府話趣 漫話粵語 查看內容

近義字詞唔好「是但」 做人說話切勿「求其」

2015-7-28 17:23| 發佈者: highyun| 查看: 3954| 評論: 1|原作者: 謝主隆

摘要: 形容「做事隨便」,廣東話有「是但」同「求其」。但係,「隨便」、「是但」、「求其」三者意思有別,不能相互代替。

       形容「做事隨便」,廣東話有「是但」同「求其」。但係,「隨便」、「是但」、「求其」三者意思有別,不能相互代替。虛擬三段對話如下:

甲:「你揀阿花定阿娟做老婆?」

乙:「是但啦。」

甲:「嘩,乜你個人咁求其

 

丙:「點啲乜嘢餸啊?」

丁:「是但啦,求其掙飽個五臟廟咪得囉。」

丙:「你睇吓你吖,做嘢又[laau4saau4],辦事又[laau2gaau6],把口又唔收,個人又[lau6bau6],着衫又[lau1cau1],成個人咧咧啡啡咁,邊有女仔睺

丁:「是Q但啦。」(「有女仔睺」或「冇女仔睺」,都冇相干)

 

茂:「入你屋企使唔使除鞋?」

己:「隨便啦/是但啦(除或唔除都得),當自己屋企得喇。

 

       「隨便」係「任意,冇拘束」嘅意思。「求其」形容做人做事之態度唔認真,「求其」至極,謂之「揦西」(據〈廣州語本字〉,本寫爲「俹簁」)。「求其」做事,雖不完美,但結果或尚可交差,但「揦西」爲之,結果必令人難以接受。故此,「求其」之升級版係「揦西」,而「求其」之潮語版則爲「hea做」。

至於「是但」則用於需要從兩個或多個之中選擇嘅場合,潜臺詞係「揀邊個/樣都冇所謂」。「是但」關乎選擇,「求其」關乎態度。本來,可以話人做事求其,但不可話人做嘢是但,但近數十年,越嚟越少人曉分「是但」同「求其」。幾年前,有人不滿CCTVB新聞審查,於無綫新聞直播時段,舉牌「突襲」成功。

 

「是但(旦)男」一夜成名。但查實,更準確嘅描述應該係「無綫新聞 求求其其」。另有一不文歇後語,「童子軍跳彈床——是鳩但但(scout彈彈)」,相信亦係九十年代後産物。

發表評論

最新評論

引用 byz52020 2015-8-23 19:44
哈哈哈哈真開心~

查看全部評論(1)

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-2-28 23:05 , Processed in 0.104871 second(s), 22 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部