設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 廣府話趣 阿叔講古 查看內容

頻臨失傳縮脚語 轉彎講嘢最得意

2015-9-11 17:01| 發佈者: highyun| 查看: 1896| 評論: 0|原作者: 謝主隆

摘要: 粵語最過癮之處就係好多嘢唔直接講出嚟,轉個彎嚟表達,到對方諗出答案時,必定會心微笑。曾經甚爲流行嘅縮脚語,最能顯現廣東人之鬼馬。
       睇粵語長片,有句對白相當得意:「嗰條友仔又嚟搵你,慌唔係『茅根竹』」咩!」「茅根竹」係句縮脚語。所謂縮脚語,又呌「藏尾」,係將一個固定短語最後嗰個字或詞隱去,但所要表達嘅却正正係隱去嗰部份。譬如「茅根竹蔗水」,只講前半橛「茅根竹」,聽者自然會聯想到後半橛嘅「蔗水」,諧音「借水」,粵語長片嗰句對白即係話「條友又嚟搵你借錢喇!」

茅根竹蔗水

       民國時曾任廣州市長嘅李福林(字「登同」),亦出過兩句經典縮脚語,時任佢下屬嘅何劍吳俾佢嚇到出走,霸氣「李燈筒」就對中間人講:「呌佢唔好走佬,乖乖地返嚟。只要佢聽我話,就保得住佢條三軍司,如果唔係,就小心佢個酸薑蕎!」由於「三軍司命」同「酸薑蕎頭」都係當時嘅熟語,講「三軍司」同「酸薑蕎」,則「命」同「頭」已呼之欲出。

李福林

       粵語最過癮之處就係好多嘢唔直接講出嚟,轉個彎嚟表達,到對方諗出答案時,必定會心微笑。曾經甚爲流行嘅縮脚語,最能顯現廣東人之鬼馬,例如「等我兩分鐘,我洗下個雲吞(面)先」、「你咪挂住睇熱鬧,睇緊自己個祖宗三(代,諧音『袋』)」、「出咗一身成吉思(汗),飲返杯一江春(水)」。可惜,世易時移,呢種縮脚語日漸式微,經已冇乜人識聽識講,仍然流行緊嘅,只得一句:「今次又係我做柴可夫!」

最新評論

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-7-29 19:54 , Processed in 0.061607 second(s), 22 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部