字句比對殊屬繁難，譬如「公仔麵」原本係一間麵廠，其後化作通稱。又如「汽水罐」可以裝無汽飲品，精密表述可曰「鋁罐」云云。情形未能一言蔽之，識字咭務求精簡，請怒不作解畫。
It's difficult to explain every details of the situation in one card.
e.g. 'Kung-Chai-Min' was a brand of noodles before but can be a general
name nowadays. 'Hey-Shui-Koon' can be filled with non-soda beverage,
alternatively 'Lui-Koon' (aluminum can) ect. For keeping things simple,
we didn't write them on the card.
仝人竭誠，恭請道安。
Our best wishes for you.
