設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 廣府話趣 阿叔講古 查看內容

名人典故入俗語 描寫比對更得意

2015-10-9 16:49| 發佈者: highyun| 查看: 2818| 評論: 0|原作者: 謝主隆

摘要: 俗語時時包含人名,如「一講曹操曹操就到」、「你有張良計我有過牆梯」、「忽必烈打仔」、「半路殺出個程咬金」、「見周公」……而將人名嵌入比較句之中,更係廣東俗語特色之一。 ... ...

       俗語時時包含人名,如「一講曹操曹操就到」、「你有張良計我有過牆梯」、「忽必烈打仔」、「半路殺出個程咬金」、「見周公」……而將人名嵌入比較句之中,更係廣東俗語特色之一,玆舉數例:


窮過蒙正

宋代名臣呂蒙正(唔係三國嗰個呂蒙),成名前窮到燶,故此「窮過蒙正」就以佢做「人辦」,形容窮困之極。之後呂腥發奮讀書,高中狀元,宋太宗欣賞其才學與品格,任為宰相。有歇後語云:「呂蒙正起屋——造謠(窯)」,緣其曾窮到居於窯洞之中。此後有名作〈寒窰賦〉亦取材於此經歷。

 

富過石崇

       有窮就有富。西晋武帝當政年間,生活荒淫,當時京都洛陽有三個出名嘅富豪:羊琇、王愷、石崇,其中石崇與王愷熱衷相互攀比財富,其奢侈程度,令人張目。「富過石崇」,相當於今日中國人講「富過馬雲」。

 

慘過梁天來

       梁天來生於清朝盛世,家有妻妾,與淩貴興為親戚,因淩好色、記仇兼且迷信祖墳風水,竟火燒梁家祖屋石室,致七屍八命。梁天來告官狀告淩氏,但淩某行賄朝庭大小官員,致使梁天來含冤難說,更被買兇追殺。幾經波折,梁天來不停向上逐層告狀,最終沉冤得雪,將淩貴興等人正法,成為「清朝四大奇案」之一。梁天來之遭遇,實在相當慘情,今時今日,除咗上京「跪訪」嘅蟻民,邊個夠膽話自己「慘過梁天來」?

 

苦過金葉菊

       形容凄慘到無以復加,仲有同爲清朝開始流傳嘅民間故事「金葉菊」,亦係被奸人謀財害命搶妻嘅情節。「金葉菊」並非人名,但因「慘過梁天來,苦過金葉菊」爲成句完整說話,故此亦略提兩句。

 

快過陳家全

       六十年代,田徑運動員陳家全於一百公呎短跑中曾跑出10秒嘅平當時世界記錄成績,轟動國際體壇。於是乎,當時形容人跑得快,好興講「快過陳家全」。

 

震過猫王

       唔使解釋,上網搵段猫王皮禮士利嘅片睇睇,即可知道呢位巨星如何一自唱歌一自震身震勢,開創獨特風格。雖則都係「震」,之猫王就越震越紅,而「震過猫王」卻係形容「有得震冇得瞓」。

最新評論

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-10-18 10:00 , Processed in 0.055167 second(s), 24 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部