設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 廣府話趣 俗話溯源 查看內容

何謂「無厘頭」 畧字有因由

2016-4-17 19:00| 發佈者: highyun| 查看: 1443| 評論: 0|原作者: 謝主隆

摘要: 「無厘頭」查實有來頭,本文細說因由。

       自上世紀九十年代周星馳冒起,「無厘頭」同「星爺」已畫上等號。若問「無厘頭」係乜嘢意思,相信好多人會答:「咪即係好好笑咁解囉!」查實,「星系」電影對白經已解釋咗呢個詞。

〈大內密探零零發〉佛印羅家英:「好難捉摸啊!」


〈食神〉唐牛谷德昭:「我眞係估你唔到!」


       雖則周星馳算係「無厘頭文化」嘅標誌,但「無厘頭」一詞早於星爺出世前就有。由字面睇,有人認爲係「無嚟頭緒」嘅簡寫,更多人認爲「無厘頭」即「無嚟頭」,既「無來頭」,自然令人難以觸摸,不知來龍去脉。

       以上解釋都啱咗部份,的確係「嚟」,亦的確係四字詞之簡寫,但唔係「無嚟頭緒」,而係「無嚟頭尻」。切勿誤會,「尻」並非生於人體前方嘅器官「鳩」或「」,而係脊骨尾部,即尾龍骨(尾龍骨又稱「尾尻骨」)。

澤尻繪里香

此外,「無嚟(冇嚟)……」呢種句式,廣東話甚為常見,如「冇嚟神氣」、「冇嚟癮」、「冇嚟醒目」……。於是「無嚟頭尻」,就係形容人或事分清次序頭尾,毫無邏輯,既「難捉摸」亦「估唔到」。至於四個字縮爲三個字,皆因「」無論讀音字形都太似粗口,令人避忌而不敢讀出,故此畧去。事實上,「」讀[haau1]音,但大部份人認定「」就係粗口,仲幫「無嚟頭尻」搵咗個兄弟「無嚟頭柒」,實情係「尻唔搭柒」,錯到加零一。至此,算係交代清楚無嚟頭之來頭。

「你話我果然無厘頭,我夠話你瞓醒戇狗狗咯」

可能星爺亦以爲「」係粗口,可與「戇」搭配


    因避諱而畧去部份字詞嘅畸士(Case),非獨「無厘頭」一個。譬如「捉蟲」,乃「捉蟲入屎窟」之簡寫,皆因「屎窟」算係不雅之詞,故此隱去,但「捉蟲」兩字卻不足以令人聯想到「自找麻煩」之意思。仲有,時興閙人「你食啦!」,乃隱去「蕉」或「屎」,從而避免不雅,亦可减少傷害程度。

最新評論

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-5-25 14:43 , Processed in 0.051978 second(s), 22 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部