你的位置：粵語協會 >> 粵語協會 >> 會員文選 >> 縱聲捧粵 >> 詳細內容在線投稿

粵語中的體育英語

熱度135票瀏覽406次【共0條評論】【我要評論】時間：2008年12月24日 21:26

-m+`~^-h.m?~4\:Q0　　廣東在全國體育界之地位舉足輕重，且不論容國團、陳鏡開首開中國人奪得世界冠軍及破世界記錄之先河，單講今時今日競技成績、新項目引進、群眾參與程度，依然可觀。
*_WL&}4mY!i!i0　　閒話休提，體育在廣東有深厚基礎，眾多體育英語詞彙早已融入粵語。舉國皆知者，當數「波(ball)」。而僅為嶺南人熟知者如：粵語協會mG;e@]6S;`~ O#U3n
　　刁時： deuce (決勝分)
H&w&l'e"fe[d)G.L0　　溫刁： advance-deuce (兩分決勝制) 粵語協會B%F:PG3tH^7Y
　　渦梨： volley (淩空抽射)
n,M'K&Rtj+C7M N0　　波缽： ball boot (球靴)
|.Cr}Q0　　波恤： ball shirt (球衣) （又：粵人一般稱乒乓球拍為「波板」。）粵語協會NPc{[7U2E(J/j
　　Q(蹺)： cue （桌球「球杆」）
7f6z1Rz#x#``0　　撈乸： roller (溜旱冰)
u tc]vV8Q"r;r0　　針(球)： jump (籃球「中圈開球」)
$v?9RV0J7i0　　嘜(人)： mark (盯人防守)
E fP#}rQ0　　Gam：? 粵人誤讀，準確應為「game」，意即「局」，如「7分gam」, 「21分gam」。
:uyx*aFW U0　　此外，有部分曾較流行、不過近年基本淡出者，如「卜醒（boxing拳擊）」、「恤(shoot投籃) 」、「噏晒（off-side越位）」。
7w4e ~({v0F {|m;IP0　　啊，幾乎唔記得咗，有個好重要的詞，有少少似粗口，不過廣府人都識得：西！「食西」！「西下西下」！「腳指尾拉西」！…「西」者，英文「side」也！

版權屬於粵語協會，轉載務必註明出處粵語協會5g z#?E0r&n@b

BsF6w |]0G0
P!|OF+DDfZ:K0

TAG: 波體育

頂:7 踩:12

對本文中的事件或人物打分:
-5-5 -4-4 -3-3 -2-2 -1-1 00 11 22 33 44 55	當前平均分：0.05 （38次打分）
對本篇資訊內容的質量打分:
-5-5 -4-4 -3-3 -2-2 -1-1 00 11 22 33 44 55	當前平均分：-0.14 （43次打分）