粵語協會n#@_
h
ce粵語協會%I*s;A&? sp
國語同埋粵語各有特色，不過如果將國語嘅詩詞換成粵語嚟講，將會出現戲劇性效果，下面就將徐志摩嘅幾首名詩列出畀給大家睇睇，左邊係原作（國語），右邊系經過香港著名鬼才填詞人林振強「翻譯」後嘅「粵語版」：粵語協會
sn;JROYXy ^
粵語協會b ]0k%l/\R
《再別康橋》
{&YVJK"}0 輕輕地我走了， 粵語協會`a
L'`-K(Z4DYPG
正如我輕輕地來；
D:t a:x o4U0 我輕輕地招手， 粵語協會0P V;H TI(Y
作別西天的雲彩。 粵語協會 }p8S
D2K&|0q
u T K#O/^
那河畔的金柳， 粵語協會/^ V|4n$h iP
是夕陽中的新娘；
)u-v nx;u'[!J#@7t#uh0 波光裏的艷影， 粵語協會/T)N/nlJ9DE
在我的心頭蕩漾。
:a$PW2`1C l B0\
l0 （以下數段從略） 粵語協會$H&q_e6?)?
但我不能放歌， 粵語協會h8Q0?Dw:@b*E
悄悄是別離的笙簫， 粵語協會3QHZ}9R){#m
夏蟲也爲我沉默， 粵語協會z3T,g,t'\e5c3o n
沉默是今晚的康橋！ 粵語協會 _ U'n2T8`-K
悄悄的我走了,
yd(A7\,f5R0 正如我悄悄的來，
{,x(\C`Vqs _0 我揮一揮衣袖，
_-t1PJ-xo.^k3i j _'K0 不帶走一片雲彩。 |
《劍橋拜拜》 粵語協會T%FI9}
s8Iy$f#YJ
我靜靜鷄散水，
l8^k cKy0 就好似我靜靜鷄噉踩嚟；
A9l2y&}P,`0 我靜靜鷄翕手， 粵語協會Lw^
T4j1|@a
同啲雲講聲「係噉先喇，喂」
m.t ey)pe1z4mq0 河邊嗰啲金柳， 粵語協會tD7z4i&IT v u.x8j p\
好似個新娘喺黃昏曬太陽；
.@'N"z:Xv xU*blz0 反映喺水上面個靚樣， 粵語協會 sK"EJB
C
喺我個心度浮吓浮吓噉樣。
A ~6UL3V0 （以下幾段慳番）
g `j U8v:L3l/D0 但我唔可以唱K， 粵語協會5`R W2[(y
講拜拜嗰支笛衰咗； 粵語協會\Hhq[.S
熱天的昆蟲都爲我收聲，
b g9|)?b3L0 劍橋今晚眞係啞咗！
:Oh"^2J9I8q Wp0 我靜靜鷄散水， 粵語協會2Z+\X N
DZ*[
就好似我靜靜鷄噉踩嚟； 粵語協會1nQ-un n3i3v Q'u
我拍拍蘿柚， 粵語協會5u&?r dp){t
一啲雲都毋拎，嫌重得滯。 |
《偶然》 粵語協會/j
pg,E5o#NhC0t
我是天空裏的一片雲，
:RAy9|z TSf0 偶然投影在你的波心—
i-{z/}m `F0t0 你不必訝異，
u6|H6L P!c} {0 更無須歡喜—— 粵語協會7I wL;x$KKC
在轉瞬間消滅了的蹤影。 粵語協會 a4h
vq
C?,]g
你我相逢在黑夜的海上， 粵語協會K Qh$P0I2D:gm m$o
你有你的，我有我的，方向；
"tN8N?)u&Gq8M7c0 你記得也好， 粵語協會9] Q9^ v/c4Y
最好你忘掉， 粵語協會t8FN+A3{P8l
在這交會時互放的光亮 。 |
《啱啱》
-G p!m0`A H'S0 我係天上面一嚿雲， 粵語協會t9W3_i#IwM
個影咁啱遮住你喐喐吓嘅心
1BI&k8Y X|5^1z0 你唔使問有冇搞錯， 粵語協會!wQ$x!y]xs
更加咪開心住， 粵語協會"V%pY?}Z/R
眨吓眼我就冇晒影咯。
!_"B_ZUA,s0 我哋喺夜鼆鼆嘅海碰頭，
x
kX{IW0 你有你嘅，我有我嘅，浮（音「蒲」）點；
1Yj9|7w:R9|0 你記得又好，
{KQN4D|]-h6w0 最好你咪鬼記住，
)np,[6i j&] h1n
wo0 互相鬥電嗰陣幾咁光猛。 |
《枉然》
(FM:mR&@a%b i0 你枉然用手鎖着我的手，
8n`#S+B Bv$O~%Z y1QFb0 女人，用口擒住我的口，
{q)Kj"A~
~Z0 枉然用鮮血注入我的心，
Ez~4`)F+]0 火燙的淚珠見證你的眞， 粵語協會#[0anp*h E#o"Do
遲了！你再不能叫死的復活， 粵語協會7LSd$\"g/{KS
從灰土裏喚起原來的神奇，
3?-r$G&Cw9F:TF9q&e0 縱然上帝憐念你的過錯， 粵語協會3vy(u:R*G a|2|
他也不能拿愛再交給你！ |
《嘥心機》 粵語協會.lD$bDp
E-U
你嘥心機拉住我隻手，
VN.z G+g7OT0 阿姐，重死咁咀我個口， 粵語協會AUl;P0jz'|.U_
嘥心機啪啲血入我個心，
${:I
N] [
RYH0 雖然滾熱辣嘅眼淚幾逼眞。
4X.p:G8J%kZx {0 遲唔遲啲呀！你點叫瓜咗嘅翻生，
C'S0xJ mT6A0 點叫釘咗嘅我再有高潮； 粵語協會 b IdUw
就算個天原諒你對我做錯嘅嘢? 粵語協會E;v q Sl
佢都唔會叫我再同你疏乎。 |
《別擰我，疼》
%E5W _&Q8sw
}0 「別擰我，疼，」… 粵語協會xG
J [K\
你說，微鎖着眉心。 粵語協會'b]W#sv8m
那「疼」，一個精圓的半吐，
\v:tK Qy0 在舌尖上溜——轉。 粵語協會&\S*wD#WV*VZ
一雙眼也在說話， 粵語協會G5y r)k4O
睛光裏漾起， 粵語協會 rg
Zw g S*E
心泉的秘密。 |
《咪搣我，痛》
T r1f8k0`"h Wm_{4K0 「咪搣我，痛呀，」…
f
alh Ky0 你話，皺皺地眉頭。 粵語協會C?S9}
Y8L
o3d8q
嗰個「痛」字，蠱蠱惑惑噉，
"Sj%`Y'cA0 喺條脷尖碌碌吓——重Utum。 粵語協會-{U1Q5hK4R yia$O-B h
對眼都喺度講嘢，
9^w,Q*^"q0 眼神裏面浮（音「蒲」）起啲，
+Z5f%^O r ~0 心水秘密嘢。 |
《夢》 粵語協會%?.h3e@4m Y
灑開了， 粵語協會-b1Ja;?Js(I(o?
輕紗的網， 粵語協會Z `#[s0_
C0bJQ*r _t
「你在哪裏？」 粵語協會BG$^F7F
j
L
「讓我們死，」你說 |
《夢》
S P QwS;l |$`
e0 攤開晒， 粵語協會]*S[2iPE*\ J
重遮咩鬼嘢， 粵語協會 o"}-j6iIns
「你喺邊？」
(u;Y%I6CHkH0 「我哋去死啦，」你講嘢。 |
粵語協會k
c0RO j.Tv
L l]P(Vq5j n0 粵語協會 c `a#H;k#H&]| Z
Copyright：部分字經本網修改，版權屬於林振強先生及粵語協會
-A%L4[j"I*jb0
