你的位置：粵語協會 >> 粵語協會 >> 學術研討 >> 論壇討論精選 >> 詳細內容在線投稿

粵文嘅「關」字唔做動詞、行與走

熱度117票瀏覽1395次【共15條評論】【我要評論】時間：2009年3月04日 21:02

　　「關燈」、「關門」……都唔係地道粵語，原來粵語係唔用個「關」嚟做動詞嘅。你同唔同意呢？如果你有嘢想講，不妨入嚟發表你嘅高見：粵語協會O"O1du#} t

TAG: 行走關

對本文中的事件或人物打分:
-5-5 -4-4 -3-3 -2-2 -1-1 00 11 22 33 44 55	當前平均分：-0.97 （30次打分）
對本篇資訊內容的質量打分:
-5-5 -4-4 -3-3 -2-2 -1-1 00 11 22 33 44 55	當前平均分：0.54 （28次打分）

[心情排行榜]

【已經有37人表態】

4票

2票

10票

1票

8票

7票

4票

1票

[感動最多的] Jyutping（粵拼）詳細教程
[路過最多的] 一秒朋友，一世朋友
[高興最多的] 《半斤八兩》歌詞解釋
[難過最多的] 粵語懶音現象大觀
[搞笑最多的] 身體各部分粵語稱呼（圖解）
[憤怒最多的] 粵語衰落誰之過？
[無聊最多的] 《九品芝麻官》精選對白
[同情最多的] 中國大陸的簡體字

粵語協會IANA網友 [諗創妳嘅心] ip: 114.139.*.*

2010-06-19 22:45:33

我唔系廣東架，淨系自學咗少少白話！希望認識啲對呢一方言有興趣嘅FRIEND！加我QQ都得架！
網名：諗創妳嘅心

引用 | 回復 | 支持(2) | 反對(1)

粵語協會IANA網友 [mk9688km] ip: 113.96.*.*

2010-01-20 11:54:00

原帖由Hong於2009-07-31 08:54:11發表
我都覺得宜家粵語首普通話影響已經頗為深入了，特別系廣州，我地宜家系廣州聽到d廣州人講野就好明顯：
一“臺”車.

我都係土生土長嘅廣州人·不過我好少聽“廣州人”講“一“臺”車”呢個詞喔～車係一部部噶吧！？～～
事實·依家廣州街上，無幾多個“廣州人”喇～～
不過我都承認，確實即使廣州出細廣州大嘅人，無注意D去學嘅話，好多音都係求求其其講，聽得明就算·
寫字就更加樣衰～～
1.書本報紙多數都係書面語/撈話（作者問題）
2.國產輸入法/應用系統～我哋唔係唔想寫正字，而係根本打唔出
亦則所以我會上嚟呢度學嘢！！

引用 | 回復 | 支持(6) | 反對(7)

粵語協會APNIC網友 [dislu] ip: 120.196.*.*

2009-12-29 01:20:03

我地屋企会讲“缩”灯，或者会讲熄灯

引用 | 回復 | 支持(8) | 反對(6)

粵語協會广东省佛山市电信網友 [fkuedn2008] ip: 125.95.*.*

2009-10-09 15:07:34

ozr303 評論時間 2009-3-05 15:45:51
粵語係講“熄”燈，“刪”門

哩个对啦，删门熄灯关机

引用 | 回復 | 支持(8) | 反對(8)

粵語協會APNIC網友 [edison1610] ip: 119.246.*.*

2009-09-27 10:53:59

如果要與英語對照，
Close 就是閂
Switch Off 就是熄
關口咁大都唔知點解用來close

引用 | 回復 | 支持(7) | 反對(6)

粵語協會广东省广州市电信網友 [13902230969] ip: 121.33.*.*

2009-08-31 11:14:25

认同!!

引用 | 回復 | 支持(5) | 反對(9)

粵語協會APNIC網友 [Hong] ip: 119.120.*.*

2009-07-31 08:54:11

我都覺得宜家粵語首普通話影響已經頗為深入了，特別系廣州，我地宜家系廣州聽到d廣州人講野就好明顯：
一“臺”車
“關”機
聽起身覺得唔系好自然。

引用 | 回復 | 支持(10) | 反對(4)

粵語協會香港特别行政区網友 [hillman] ip: 203.218.*.*

2009-06-03 12:06:16

仲使講？電屬火，當然係熄燈。

關其實好唔合理，真譯做英文真係笑到碌地 (close the light? close the computer??)，物理上「關電路」 "close the circuit"其實即係通電！
熄=extinguish 反而講得通。

而家啲大衆傳媒都冬瓜化，原因係佢地受嘅教育，係用冬瓜寫字，廣府話讀出，咁有時懶咪直接用廣音讀冬瓜

引用 | 回復 | 支持(10) | 反對(6)

粵語協會香港香港科技大学網友 [SusanLai] ip: 143.89.*.*

2009-05-25 20:43:12