飲食篇
（一）今晚吃什么
情景：家庭主妇往往为晚上做什么菜而烦恼，因此常征询家人的意见。
今晚想食乜餸啊？/今晚想饮咩汤啊？/今晚想去边度食？——今晚想吃什么菜？/今晚想喝什么汤？/今晚想到哪里吃晚餐？
解释：留意“食乜餸”、“饮咩汤”这种提问形式，类似的还有“做乜嘢”、“睇咩戏”、“着咩衫”等，在这里，“乜”、“咩”的作用完全一样，可互换。另外“今晚”的“晚[maan5]”在口语中常变调为第一声[maan1]。
（二）饮汤
情景：汤在广东饮食文化中占有很重的地位。母亲们也乐于见到孩子多喝点汤水，因此常出现以下关于喝汤的对话。
我煲咗霸王花猪踭汤，今晚早啲返嚟饮。——我熬了剑花猪蹄汤，晚上早点回来喝。
厨房有老火靓汤，饮埋先走啦。——厨房有老火靓汤，喝完才走吧。
解释：煲汤（熬汤）、滚汤（把汤料放在煮沸的汤水中煮，煮熟即可，时间较短）、饮汤（喝汤）、老火靓汤（用慢火加各种汤料长时间熬出来的好汤），这些都是粤语中与汤有关的用语。剑花产于广东，粤语又叫霸王花或米陀花，晒干后用来熬汤味道鲜美。
（三）催饭
情景：因饥饿而催促快点开饭。
有饭食未啊？我好肚饿！——有饭吃没有？我肚子很饿！
开饭未啊？饿到晕喇！/饿死人喇。——开饭没有？我快饿晕了！/快饿死我了。
解释：“未”除了置于动词前作否定词，还可以用于问句中，形式如“××未？”，如“得未？（好了没有）”、“到未？”、“问你死未？”等。此外，“饿死人喇”中的“人”实际上是指第一人称“我”，粤语常见这种以“人（哋）”代“我”的用法，略带一种撒娇的语气，如“激死人喇”，“痛死人喇”。
（四）批评意见
情景：别人做的饭菜有不足之处时，向他提出批评意见。
条鱼未蒸熟，入面重血淋淋嘅！——这鱼还没蒸熟，里面还血淋淋的。
第日啲饭唔好煮咁硬，好坏胃。——以后的饭别煮这么硬，对胃不好。
啲汤太咸，下次唔使落咁多盐。——这汤太咸了，下次不用放这么多盐。
解释：若在外吃饭，可以直接一点反映问题，如第一句。若是家人的饭菜做得不好，则除了提出问题，还可以给出诸如“以后……”、“下次……”等建议。此外，“条”、“啲”等词在这里用法相当于指示代词“这”或“那”。
（五）注意饮食
情景：以下两句反映了饮食不节制或不注意卫生引起的问题。
我唔敢再食大牌档嘅生蠔喇，上次食完碟碳烧生蠔，屙咗我成个礼拜。——我不敢再吃路边食肆的生蠔了，上次吃了一碟碳烧生蠔，我拉了整个礼拜肚子。
今朝食咗个裹蒸粽，滞到而家。——今早吃了一个裹蒸粽，到现在还饱饱胀胀的。
解释：注意“动词+咗+主体”这种句式，有时可以转化为“使+主体+动词+咗”，例如“屙咗我……”实际上是“使我屙咗……”，又如“呢首诗背咗我两日”就是“呢首诗让我背了两天”。另外，“滞”有吃得过多之意，即胃肠饱胀而不想再进食。
（六）留饭菜
情景：丈夫打电话告知妻子因加班而要推迟回家吃饭。
A：我今晚加班夜啲返，留返啲饭餸畀我。——我今晚要加班晚一点回家，饭菜留着给我。
B：得喇，我重留咗碗鸡汤畀你，到时煲返热嚟饮啦。——没问题，我还留了一碗鸡汤给你，到时煮热再喝吧。
解释：“留返/咗……畀”是两个特有的句式，与普通话的“留……给”比较，“留返”常指未发生的动作，且要留的东西往往本应属于“畀”之后的对象（如对话中提到的饭菜本来都是给丈夫吃的），而“留咗”则指已经预留了。试看这句：“盖茨留咗几十亿做善事，只系留返一千万畀自己个女”。
本文版權屬於粵語協會，轉載務必註明出處
