你的位置:粵語協會 >> 粵語協會 >> 粵語書院 >> 實用每日一句 >> 詳細內容 在線投稿

近義詞篇

排行榜 收藏 打印 發給朋友 舉報 來源: 本站原創   發佈者:粵語協會
熱度1284票  瀏覽3305次 【共0條評論】【我要評論 時間:2010年1月01日 00:45
粵語協會d6oR&s/n

开篇导言:粤语中有一些意思相近却不尽相同的字,在普通中却只有一个对应的字,因此很多人会混淆其中的意思,或只以一个字表达全部意思。本篇详细讲解几对近义词在粤语的用法差异。

#yog-_(Y9j2iE0

H Rh!]OgVr0 

r9b3?/jSp,W0 粵語協會0u^ ib.Z0Dy }u

(一)行、走
W A.ZI PM&p0说明:俗语“未学行先学走”形容做事不循序渐进,从而说明“走”的难度比“行”大。
]#{ Ri4qQ0寻晚踢波踢到只脚拗柴,而家行都行唔到。——昨晚踢球时扭伤脚,现在走都走不动。
J/Du|B0睇唔出阿婆咁大年纪,走起上嚟重快过我哋呢啲后生仔。——看不出老婆婆年纪这么大,却走得比我们这些年轻人都快。
no7E7? d6?3H`0重慢慢行?架车就开喇,走快两步啦。——还在慢慢走?车快开了,跑快两步吧。
$@5pu3Fl5u(bE^$Jy/s0解释:“行”、“走”意思虽相近,但前者是普通速度的行走,而后者是快步走甚至是跑步,此外,走也有“离开”的意思,如“走人”、“走开”等。“拗柴”指运动时扭伤筋骨,受伤的部位通常是脚踝。

qYM PPT&p]+F0

6X)T6~y;jaZ/uz0 

8w+{-qi r;^ YB0 粵語協會 o];_dj o

(二)累、攰粵語協會qRk|;VEe-h+f
说明:在粤语中,“累”只有“连累”的意思,而“攰”才表示“疲累”。粵語協會_t"m/k L{rH
A:抄完自己个名一千次,只手好攰。——抄了自己的名字一千遍,手很累。
xV,t]U9WJ-B2r3\0B:我重攰过你啦,我个名深过你个好多。一日最衰都系你,累埋我畀老师罚抄。——我比你更累,我的名字比你的深很多。都是你不好,连累我也被老师罚抄。
O;t$P H ?/`0甲:行咗十几公里,攰死喇!——走了十几公了,累透了。
k\)?2_ v L0乙:你带我行错路,我畀你累死啊!——你带我走错路,我被你连累得够惨的。
+l#D Sn){0\$j0解释:“最衰都系”表达一种抱怨语气,后接的代名词是抱怨的对象,有时在前面还可加上“一日”以加强语气,如“一日最衰都系小权乱讲嘢,激到阿爷病咗”。此外注意“攰死”和“累死”的分别,前者是“疲倦透顶”,后者是“累及无辜”。

2fJ%O(`XWGZ:Y0

id Y\F K0 

uK/?W3N0 粵語協會8[7\+W.V|!Pt

(三)会、识粵語協會i5M1N?!sp9E
说明:“会”在粤语只用于表达一种意愿或将要发生的动作,而“识”则有“懂得”、“有能力”做某事的意思。粵語協會sH;_ei| `
虽则我识讲普通话,又识讲英文,但等阵嘅演讲我会用粤语,因为粤语表达生鬼好多。——虽然我会说普通话和英文,但待会儿的演讲我将会用粤语,因为粤语的表达生动很多。
?N]Ajc_z1W+S'E0A:你又话识温总嘅,点解唔过去倾两句?——你不是说过你认识温总吗?怎么不过去聊两句?
_ iyv-N[ A:f;B*q0B:我识佢,佢又唔识我,佢点会睬我喎。——我认识他,他却不认识我,他哪会理我。粵語協會C8V3wN]ayoM
解释:“识”还有“认识”的意思,如上面的对话。“你又话”常置于问句句首,相当于“你不是说过……吗”。“生鬼”就是指生动、有趣,粤语的“生鬼”在于能传神表达一些其它语言所不能表达的意思。

~.b3Q8NwR0 粵語協會(B$?gN+N1z_

 粵語協會'?fC^x.N2Y

粵語協會x0s C:C5H/~[t

(四)想、谂粵語協會PL];y3XkM B
说明:表示意愿的“想要”,和动用脑筋的“思考问题”,分工为“想”和“谂”。粵語協會E@Gki+ri
A:又有人跳海珠桥!大庭广众玩自杀,真系唔知佢哋想点。——又有人跳海珠桥!大庭广众表演自杀秀,不知他们想怎样。
$Fy\ kug;}e0B:佢哋想多啲人关注啰。——他们希望多点人关注呗。
kdS`1A6Dic0A:噉都唔使跳桥口架,佢哋有冇谂过噉样会影响到好多人?——(即使)这样也不用跳桥嘛,他们可有想过这样会影响很多人?粵語協會;wVX(ifS/Jj
B:其实佢哋都系受害人,罪毁祸首系边个,你自己谂下啦。——其实他们也是受害者,罪毁祸首是谁,你自己思考一下吧。
,h V bW7\2m9i0解释:“想”和“谂”恰好对应英语的want(to)和think,分工清晰。一些行为之前加上一个“玩”(例如“玩失恋”、“玩结婚”、“玩绝食”等)是指一种并不严肃对待的活动,算是潮语。对话中的“玩自杀”则揶揄跳桥者并非真的想自杀。
粵語協會+}dO9p/Y%X {

粵語協會%[5D)h I2B ? vw k

 

#Qp'^&c(t8R,|4M;|y0

8X K j*uTC,@0(五)开、着
6v&F~"~!{ ? W+B0说明:打开门窗和打开电器不同,分别用“开”和“着”。粵語協會E k(P:L?\
开窗啦,入面冇着冷气,好焗。——把窗打开吧,这里面没开空调,很闷。粵語協會|.do[0Z1M[ `,o
着电脑,然之后开MSN,我有嘢send畀你。——开电脑,然后打开MSN,我要发东西给你。粵語協會U0k/D9QY-B c&O5e
A:阿仔,帮手开罐头。——儿子,帮忙开罐头。粵語協會%K3sI{4Q1Xj ]
B:好黑啊,睇唔清好易整伤手,等我着咗盏灯先。——很黑呀,看不清很容易弄伤手,让我先开了灯。粵語協會!y_0e1[3mp3X*b0K
解释:打开电脑中的程序也是用“开”,而“着”则专指开启电器。“开”和“着”也可以通过对应英文单词来区分,前者对应open,后者对应tuen on。“焗”是因空气不流通而使人觉得闷、热。
粵語協會hW%Q y5Qui-a+}

'obf#_ YR0 粵語協會)m,Tb1h T:_7|X{.n

粵語協會 t"PRW0e,Ds6OA5F^

(六)关、闩、熄粵語協會y[+b#Gi,s
说明:有开必有关,与上一期“开”、“着”意思相对的是“闩”、“熄”。粵語協會 N7v:V|6[o
A:快啲闩门,我要点蜡烛喇。——快关上门,我要点蜡烛了。粵語協會9HC![CE
B:点蜡烛关闩唔闩门咩事啊?——点蜡烛与关不关门有关系吗?
|B'D)w Z0F \Y0A:外面好大风,会吹熄啲蜡烛。——外面风很大,会吹灭蜡烛的。
nF#t,w9o$kU0B:不如熄埋灯,噉先有气氛。——不如连灯都关了,这样才有气氛。
`.[8` R n6c9Zo`xP0解释:上面对话出现了“关”、“闩”、“熄”,其中“关”在粤语中通常不用作“关闭”解,只表示牵连关系。与电脑软件相关的用“闩”较合适,如“闩咗个‘捕蜂影音’再熄电脑,否则会死机”,不过现在也有很多人用“关”,以免和删除程序的“删”混淆。

'UF-_K'xR*x"`;y.b"@0 粵語協會p%U(Z2] rH

 

HL8r9Qa&vA-kJ0

本文版權屬於粵語協會,轉載務必註明出處

g&u!N'ueS0
TAG: 實用粵語 近義詞
頂:76 踩:70
對本文中的事件或人物打分:
當前平均分:0.17 (380次打分)
對本篇資訊內容的質量打分:
當前平均分:0.31 (386次打分)
【已經有372人表態】
48票
感動
53票
路過
49票
高興
48票
難過
48票
搞笑
47票
憤怒
41票
無聊
38票
同情
上一篇 下一篇
發表評論
換一張

網友評論僅供網友表達個人看法,並不表明本網同意其觀點或證實其描述。

查看全部回復【已有0位網友發表了看法】

最新報道

相關資訊