漢字文化圈的脫漢運動

 

—Theh越南、韓國ham日本做例

 

 

蔣為文

 

 

前言

 

Beh探討漢字文化圈的國家，親像越南、韓國ham日本的脫漢運動，esai ui 2個方向來探討：第一，漢字文化圈的國家ham漢字發源地中國的互動關係；第二，漢字文化圈國家內部的反封建、反知識壟斷、追求文化發展的訴求。

 

Ui漢字文化圈的國家ham漢字發源地中國的互動關係來看，越南kap韓國ti古早long bat乎中國直接統治過，就算後來脫離中國來獨立，ma long一直維持是中國的「屬國」的附屬地位。越南ham韓國m-taN政治上是中國的附屬國的地位，ti文化上ma受「中原正統文化」的觀念來支配。In m-taN tioh學習「漢字」，ma to遵守「四書五經」等的古典教訓。日本雖然ti政治上m-bat乎中國統治過，m-ko因為漢朝ham唐朝的強勢的影響，中國ma chiaN-cho日本引進文物制度、模仿的對象。整體來講，漢字文化的國家自漢朝開始，一直受中國的政治ham文化方面的支配影響，這ma是chit-koa國家ng-bang透過「廢除漢字」來達成政治kap文化上完全獨立的「外在因素」。

 

Ui國家內部的反封建、反知識壟斷、追求文化發展的「內部因素」來看，chit-kui-e國家因為長期借用「漢字」kap「文言文」書寫方式，造成掌握漢字的文人統治階級ham脫赤腳的做穡人的階級對立。換一句話講，漢字m-taN歹學、歹寫，而且chit種古典的「文言文」書寫方式ham做穡人嘴講的「白話」形式完全bo-kang，造成古典經書的「解釋權」掌握ti文人階級的手頭。脫赤腳的做穡人平時做穡to做be-liau-a，那有時間thang去學寫漢字、學習古典？Chit種情形lou-boe演變做掌握漢字的統治者kap m-bat漢字的被統治者的階級差別。

 

簡單講，漢字文化圈的國家的脫漢運動就是國內的社會大眾beh ian-to國內的、封建的、文人統治階級，進一步擺脫國外的、大中國的、政治、文化架構，來達成民族國家(nation state)的完全獨立。