羅馬化臺文：聖經舊約 之 創世記 （臺羅漢羅漢文三語對譯）

 

呢個版本嘅臺語基督教聖經係採用全新嘅「臺灣羅馬拼音系統」（簡稱臺羅）嚟拼寫，而唔係一直以嚟都沿用嘅「教會羅馬拼音系統」。

 

鑑於呢套「臺灣羅馬拼音系統」現時已經畀臺灣官方確立為唯一嘅臺語拼音系統，所以攞呢套「臺灣羅馬拼音系統」應該畀老舊嘅「教會羅馬拼音系統」更合時勢。

 

 

1:1 表示第一章第一句；1:31 表示第一章第三十一句；2:1 表示第二章第一句；2:25 表示第二章第二十五句；其餘類推。

 

每句第一行係漢文；第二行係純臺羅；第三行係臺式漢羅。

 

 

[ 本帖最後由 粵嚟粵掂 於 2007-10-2 16:55 編輯 ]