日前睇鳳凰台「李敖有話說」，主持人講到「老公」一詞，今時今日大家都知系指「丈夫」，但其實在老北京的詞彙中，「老公」系指「太監」，在下不禁失笑……
四九年之後，文化界唯北是瞻，在大陸欽定的小型字典中，系搵唔出「老公」一詞的。中型字典中，會睇到「（俗稱）太監」一釋。只有再大一點的字典，先有最後一個解釋： 「（方言）丈夫」。
七九年後撥亂反正，南風北漸。大江南北處處可聞「老公」之聲，而「太監」一釋，竟須李老先生作為學問加以講解，真令人感慨：南方，北方，究竟邊個先有資格代表「先進文化」呢？政治似乎越來越話不了事，而經濟實力，似乎越來越當仁不讓。
走南闖北多年，有時在下已經覺得，「老公」一詞，似乎已有點氾濫。何解？
夜總會小姐可以虛情假意地稱剛認識幾分鐘的客人為「老公」，冇可能領到結婚證的二奶亦毫不臉紅地稱自己「情人」為「老公」，此也罷啦。在下曾見過不少珠光寶氣的北方貴婦人，為趕時髦，交談時亦稱自己配偶為「老公」。唉，拜託，稱「先生」好唔好？ （在上流社會或知識界中，建議稱「外子」！）
相關討論帖：http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=5510
版權屬於粵語協會，轉載務必註明出處 | 