粵文嘅「關」字唔做動詞、行與走

引用 Tokyo 2013-6-17 18:43

閂門 熄機

引用 samwingkit 2012-8-22 23:57

原文由粵語協會广东省中山市电信網友 [dashkula] 於2011-07-05 15:20:42發表 唔知，粵語個關字點用，閂門，閂窗，閂氣，熄燈，熄機，熄爐，原來粵語所有消耗能源嘅嘢都係用“熄”嘅，閂門係因為以前嘅門都 

有時我會混用： 閂門 閂燈、熄燈 閂機、熄機 （以上動詞，同年紀嘅香港人多數用「關」） 閂爐、熄（咗個）爐 「門閂」呢個名詞用法，喺鄉下成曰聽

引用 cantonese話事 2012-5-15 13:20

一般叫閂燈……

引用 seanpcp 2011-7-27 17:10

"關我咩事" 算唔算用到呀?= =

引用 dashkula 2011-7-5 15:20

唔知，粵語個關字點用，閂門，閂窗，閂氣，熄燈，熄機，熄爐，原來粵語所有消耗能源嘅嘢都係用“熄”嘅，閂門係因為以前嘅門都有一條木打橫塞住對門，呢樣嘢叫做“閂”。

引用 钟双羽 2010-12-17 15:45

删翻度门。 熄翻盏灯

引用 钟双羽 2010-12-17 15:44

删门。

引用 小灰宝儿 2010-11-3 09:38

甘絯唔同啦

引用 zdrcdw 2010-10-17 15:02

没听过~~

引用 諗創妳嘅心 2010-6-19 22:45

我唔系廣東架，淨系自學咗少少白話！希望認識啲對呢一方言有興趣嘅FRIEND！加我QQ都得架！ 網名：諗創妳嘅心

引用 mk9688km 2010-1-20 11:54

原帖由Hong於2009-07-31 08:54:11發表 我都覺得宜家粵語首普通話影響已經頗為深入了，特別系廣州，我地宜家系廣州聽到d廣州人講野就好明顯： 一“臺”車.

我都係土生土長嘅廣州人·不過我好少聽“廣州人”講“一“臺”車”呢個詞喔～車係一部部噶吧！？～～ 事實·依家廣州街上，無幾多個“廣州人”喇～～ 不過我都承認，確實即使廣州出細廣州大嘅人，無注意D去學嘅話，好多音都係求求其其講，聽得明就算· 寫字就更加樣衰～～ 1.書本報紙多數都係書面語/撈話（作者問題） 2.國產輸入法/應用系統～我哋唔係唔想寫正字，而係根本打唔出 亦則所以我會上嚟呢度學嘢！！

引用 dislu 2009-12-29 01:20

我地屋企会讲“缩”灯，或者会讲熄灯

引用 fkuedn2008 2009-10-9 15:07

ozr303 評論時間 2009-3-05 15:45:51 粵語係講“熄”燈，“刪”門 哩个对啦，删门熄灯关机

引用 edison1610 2009-9-27 10:53

如果要與英語對照， Close 就是閂 Switch Off 就是熄 關口咁大都唔知點解用來close

引用 13902230969 2009-8-31 11:14

认同!!

引用 Hong 2009-7-31 08:54

我都覺得宜家粵語首普通話影響已經頗為深入了，特別系廣州，我地宜家系廣州聽到d廣州人講野就好明顯： 一“臺”車 “關”機 聽起身覺得唔系好自然。

引用 hillman 2009-6-3 12:06

仲使講？電屬火，當然係熄燈。 關其實好唔合理，真譯做英文真係笑到碌地 (close the light? close the computer??)，物理上「關電路」 "close the circuit"其實即係通電！ 熄=extinguish 反而講得通。 而家啲大衆傳媒都冬瓜化，原因係佢地受嘅教育，係用冬瓜寫字，廣府話讀出，咁有時懶咪直接用廣音讀冬瓜

引用 SusanLai 2009-5-25 20:43

原帖由unique於2009-05-12 10:33:11發表 我是地道广州人,但是有时我也不太写粤语。.例如：X鬼吃豆腐，意为骗人的伎俩，想请教各位高手，X字如何写呀？谢谢！！.

香港通常用"呃"

引用 unique 2009-5-12 10:33

我是地道广州人,但是有时我也不太写粤语。.例如：X鬼吃豆腐，意为骗人的伎俩，想请教各位高手，X字如何写呀？谢谢！！

引用 godgu1990 2009-4-24 21:54

时代唔同啦 宜家关手机都系叫‘关机’，唔系‘熄机’

查看全部評論(2562)