| （一）打桌球 情景：询问对方会不会一种运动，通常用“识唔识”。 甲：你识唔识打台波？ ——你会打桌球吗？ 乙：笃波啫，梗识啦，我赢过丁俊晖口架。——桌球而已，当然会了，我贏过丁俊晖的。 解释：“打台波”、“ 笃波”都是指打桌球，其中“笃” 又写作“厾”，是指用球杆捅球的动作。“梗识”就是“当然会”，粤语里面，“识”是“会”，“会”就是“将要”的意思。 （二）捉象棋 情景：两位棋友在对弈前的一番谦虚对话。 甲：阿钦，同我捉返两铺象棋咯。——阿钦，来跟我下两盘象棋吧。 乙：我捉象棋好屎口架，你要让我先得。——我下棋很差的，你要让我才行。 甲：你谦虚啫，人人都话你系高手嚟嘅。——你太谦虚了，大家都说你是高手来的。 解释：“屎”除了指粪便，还有“差”的意思，例如“中国足球好屎”。另外，室内文体游戏的“一场”、“一盘”、“一次”粤语常用量词“铺[pou1]”，例如“打两铺斗地主”。 （三）围棋大师 情景：两人关于一次围棋比赛结果的对话。 甲：洋仔，听讲你围棋比赛攞咗亚军喎，睇唔出你原来系围棋大师。——小洋，听说你在围棋比赛拿了亚军，看不出你原来是围棋大师。 乙：边系咩大师吖，我嗰个组别总共先得两个人参加。——哪是什么大师，我那个组别才只有两个人参加。 解释：“睇唔出”是“看不出”、“原来……”的意思，例如“你平时斯斯文文，睇唔出你识功夫”。“边系”用于否定某个判断，相当于“哪里”。 （四）有乜细艺 情景：两人讨论有何消遣活动。 甲：今晚屋企停电，冇乜细艺。/有乜細艺？——今晚家里停电，没事干。/有什么消遣？ 乙：不如去打羽毛球啦，我楼下开咗间新球馆，听讲几抵口架。——不如去打羽毛球吧，我家楼下新开了一间新球馆，听说挺便宜的。 解释：“细艺”由“细务”转变而来，指“细小的活动”或“技能”，也就是“用于消遣的活动”，有人写成“世艺”是错写。“抵”就是值得，用于购物或消费场合就是“划算”、“实惠”、“便宜”等意思。 （五）运动受伤 情景：关于预防运动受伤的忠告。 冬天做运动好容易整亲，一定要做足热身。——冬天做运动很容易受伤，一定要做足准备运动。 天雨路滑唔好跑咁快，好声跌亲。——下雨天路滑别跑那么快，小心摔倒。 解释：“亲”置于动词之后，表示由该动作引起的一种不如意感受，《词尾篇》有详述该字用法。“好声”与“因住”，都是“小心”的意思。“热身”来自英文warm up，就是普通话的“准备活动”。 （六）踢球 情景：甲向乙询问缺席一场球赛的原因。 甲：阿标，禽日唔见你去踢波嘅？——阿标，昨天怎么不见你去踢球？ 乙：我前晚瞓捩颈，个头喐唔到。——我前晚睡觉之后落枕，头动不了。 甲：你真系多事，上次话拗柴，今次又话瞓捩颈。——你真麻烦，上次说扭伤脚，这次又说落枕。 解释：“瞓捩颈”就是落枕，其中“捩”是“扭、转”的意思，因此可以理解为“睡觉扭伤了颈”。“拗柴”专指脚踝筋骨扭伤，就像折断一根柴一样。“多事”是“多麻烦事”的简写。 （七）球场对话 情景：在球场上踢球时的一个对话片段。 甲：我个位置咁靚你都唔传波畀我，乜你咁独食口架！——我的位置这么好你卻不传球给我，你太自私了吧。 乙：你后面有人唛实晒，点传啊？——你后面有人看死了，怎么传给你？ 解释：团队比赛中所说的“独食”就是指“自私，想自己出风头，不给机会队友”。“唛”是英文mark的译音，意思是贴身盯防。另外，第一句的“乜”是“怎么”的意思，可省略。 本文版權屬於粵語協會，轉載務必註明出處 |
Powered by Discuz! X3.5 Licensed
© 2001-2024 Discuz! Team.
