粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 學術研討 省港字句比對 查看內容

省港字句比對 第三集

2015-9-14 06:32| 發佈者: 馬萬千| 查看: 4077| 評論: 0|原作者: 塞翁失

摘要: HONGKONG V.S. GUANGZHOU

【省港字句咭】第三集
HongKong V.S. Guangzhou Chapter 3



省港字句備受爭議,孰是孰非請君明鑒。
The cards are being controversial. Right or Wrong, it's up to you.

字句比對殊屬繁難,譬如「公仔麵」原本係一間麵廠,其後化作通稱。又如「汽水罐」可以裝無汽飲品,精密表述可曰「鋁罐」云云。情形未能一言蔽之,識字咭務求精簡,請怒不作解畫。
It's difficult to explain every details of the situation in one card. e.g. 'Kung-Chai-Min' was a brand of noodles before but can be a general name nowadays. 'Hey-Shui-Koon' can be filled with non-soda beverage, alternatively 'Lui-Koon' (aluminum can) ect. For keeping things simple, we didn't write them on the card.

仝人竭誠,恭請道安。
Our best wishes for you.


最新評論

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-2-29 13:30 , Processed in 0.042111 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

返回頂部