設為首頁收藏本站

粵語協會

 找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
粵語協會 總覽 廣府話趣漫話粵語
訂閱

漫話粵語

西人漢名甚優雅 妙譯全賴有行家
西人漢名甚優雅 妙譯全賴有行家
文翠珊、彭定康、戴卓爾、吳若蘭……咁優雅嘅中文譯名出自何人手筆?點可以譯得出呢啲名?
2016-7-15 22:06
陰陽相斥人倫轉 新潮舊話同性戀
陰陽相斥人倫轉  新潮舊話同性戀
一講同性戀,最先諗到嘅詞必定係「基」、「搞基」。但語言發展,「基」已漸out,各式新潮話法出現。
2016-5-12 14:38
寡佬不過係單身 稱呼帶「棍」非好人
寡佬不過係單身  稱呼帶「棍」非好人
西曆十一月十一號,據說,呌「光棍節」,以供單身一族慶祝云云,廣東人亦樂於「光棍」前「光棍」後自稱。實情,廣東話之「光棍」另有意思。
2015-11-11 15:39
粵語何止得六調 高平高降有玄妙
粵語何止得六調  高平高降有玄妙
「私人」、「詩人」,「好酸」、「好孫」,「荒唐」、「方糖」查實讀音有別。
2015-10-30 18:59
七月十四唔使震 「鬼」字查實好過癮
七月十四唔使震  「鬼」字查實好過癮
藉住鬼節,講吓「鬼」字,廣東話嘅「鬼」字,唔單止唔恐怖,仲相當生鬼!
2015-8-27 18:02
冇咗入聲 邊有感情?
冇咗入聲  邊有感情?
粵語入聲嘅作用,當然唔淨只係將「貝克漢姆」、「克林伊斯特伍德」等譯名變爲更簡潔潔嘅「碧咸」、「奇連伊士活」咁簡單。入聲之語言魅力在於能够表達多種特別嘅感覺,令粵語增色不少。 ... ... ...
2015-8-6 18:42
講嘢斷句更搞笑 度gag玩人有新招
講嘢斷句更搞笑  度gag玩人有新招
你老母臭……?你做乜撚……?你老母過咗身……?稍安毋躁,玩緊「續字創作」斷句gag啫。
2015-8-4 17:26
近義字詞唔好「是但」 做人說話切勿「求其」
近義字詞唔好「是但」  做人說話切勿「求其」
形容「做事隨便」,廣東話有「是但」同「求其」。但係,「隨便」、「是但」、「求其」三者意思有別,不能相互代替。
2015-7-28 17:23
錯版流傳勝正版 約定俗成邊個啱?
錯版流傳勝正版  約定俗成邊個啱?
「講嚟講去三篤屁」、「一個荔枝三把火」、「水靜河飛」查實都係以訛傳訛嘅寫法。原本面目係點?且聽講古……
2015-7-3 18:51
說話生猛若省港 千變萬化巧用「劏」
說話生猛若省港	千變萬化巧用「劏」
廣東話之「劏」,原本意思係「宰殺」,以刀割開動物身體。例如東瀛人切腹自殺曰「劏肚」,高聲怪叫曰「劏猪咁聲」,吉人天相渡過危機要「劏雞還神」,歇後語「亞崩劏羊,咩都冇得咩」…… ... ...
2015-4-30 11:37
「生果」並唔同「水果」 滿漢全席知幾多?
「生果」並唔同「水果」  滿漢全席知幾多?
延續「閂門、熄機、着燈」嘅話題,今回又講多一對現時多數廣府人撈亂嚟講嘅名詞:生果同水果,兩者有乜分別呢?
2015-4-19 21:27
「閂門」「熄機」要辨明 「開窗」「着燈」須分清
「閂門」「熄機」要辨明  「開窗」「着燈」須分清
乜平時唔係講開「關門、關機、開燈」嘅咩?等我講畀你聽……
2015-4-17 11:59
粵語九聲 音樂天成
粵語九聲 音樂天成
粵語有九聲好易記,愛嚟唱歌好聽到飛起,用十以內嘅數字唱得晒出嚟……
2015-4-11 16:06
潮解粵字——跣
潮解粵字——跣
路濕地滑,行走易跌。此一「跌」,更準確呌「跣」。
2015-4-1 17:35
粵語唔使「靠譜」
粵語唔使「靠譜」
今日,無論上網抑或聽人講嘢,都冇辦法避開「不靠譜」嘅衝擊。如果要轉返做粵語,應該點講呢?有人話係「唔靠譜」,呢種硬譯法,同「給力」譯成「畀力」一樣咁「唔靠譜」。查實,視乎上下文語境、語氣,「不靠譜」喺 ...
2015-3-30 21:26

相關分類

手機版|Archiver|粵語協會    

GMT+8, 2017-1-24 06:59 , Processed in 0.050028 second(s), 14 queries .

Copyright © 2003 - 2016 Cantonese Association. All Rights Reserved. 粵語協會 版權所有

返回頂部