#p;X;Q$U)P@0粵語協會Zc)DU#^ A \'I NX
國語同埋粵語各有特色，不過如果將國語嘅詩詞換成粵語嚟講，將會出現戲劇性效果，下面就將徐志摩嘅幾首名詩列出畀給大家睇睇，左邊係原作（國語），右邊系經過香港著名鬼才填詞人林振強「翻譯」後嘅「粵語版」：粵語協會4V(}{,l.u a
We'|gh0
《再別康橋》
4aQw
d y"_E,X v-pq0 輕輕地我走了， 粵語協會&A(o/u/X.L.| n0a
正如我輕輕地來；
\
i-]1Ij7B}0 我輕輕地招手， 粵語協會iX D(q Kp @]
j
作別西天的雲彩。
$\H1^1@*d)Lnak0 那河畔的金柳，
-y"M6hvIS2H v7`0 是夕陽中的新娘；
*X!ln7e j$S0 波光裏的艷影， 粵語協會'o7SU+B9\m)jp/[
在我的心頭蕩漾。 粵語協會)S$U"Rqu^ p E [
（以下數段從略） 粵語協會 @ \ Gu3t4P4yV
但我不能放歌，
.fM&euQ8h0 悄悄是別離的笙簫，
,} Ek WdR0 夏蟲也爲我沉默，
u3PL_ _7B0 沉默是今晚的康橋！ 粵語協會kC_e sO)uUO
悄悄的我走了,
Zr;?+MX s [0 正如我悄悄的來，
3s C\;} Q.IM L0 我揮一揮衣袖，
my$U
c2p S3iWm0 不帶走一片雲彩。 |
《劍橋拜拜》
*z#sL;f0v[R6o0 我靜靜鷄散水，
0@;I_h(q,K|S5`0 就好似我靜靜鷄噉踩嚟；
e
e v
j@V0 我靜靜鷄翕手， 粵語協會i ?n2Z3l dO9o
同啲雲講聲「係噉先喇，喂」
R| r RPt.m-V e0H0 河邊嗰啲金柳，
N5pA+k_Z.^+P0 好似個新娘喺黃昏曬太陽； 粵語協會 qogUc o+P
反映喺水上面個靚樣， 粵語協會jYu3Ru3g!ij
喺我個心度浮吓浮吓噉樣。
'Sh'ZB;i Q ~0 （以下幾段慳番）
@$h/Z` y7\jM0 但我唔可以唱K， 粵語協會A~"C"uxw
講拜拜嗰支笛衰咗； 粵語協會 eV-ce
\.N s
I;Q
熱天的昆蟲都爲我收聲，
j/Ot k s/P]0 劍橋今晚眞係啞咗！ 粵語協會f.V&U-K+x;huYm
cYI
我靜靜鷄散水， 粵語協會B;Le L \
就好似我靜靜鷄噉踩嚟；
j^5d*mgW0 我拍拍蘿柚，
,O r Md7@ H0 一啲雲都毋拎，嫌重得滯。 |
《偶然》
KH1F-v.u6g)T#l0 我是天空裏的一片雲， 粵語協會+N] Bu6mh_'E
偶然投影在你的波心— 粵語協會 l9f/J~4G:_,lR(t[Y y s
你不必訝異， 粵語協會a{!A?.[1l9`Z@
更無須歡喜—— 粵語協會5x6@WW~y
在轉瞬間消滅了的蹤影。 粵語協會 Z;q)s)@b:y6?
你我相逢在黑夜的海上， 粵語協會%B/h8W'g(Z&x E;O n
你有你的，我有我的，方向； 粵語協會?#m9J!p:zi]
你記得也好，
~,\~'g
TX CS0 最好你忘掉，
Xr-I M&h"c2]0 在這交會時互放的光亮 。 |
《啱啱》 粵語協會/Z&}h C5]7U
我係天上面一嚿雲， 粵語協會0Cr;uZh9a1v W5?
個影咁啱遮住你喐喐吓嘅心 粵語協會IP:| Pnlte
你唔使問有冇搞錯， 粵語協會-My]H7a
更加咪開心住， 粵語協會e,u;O0zv0YO
眨吓眼我就冇晒影咯。 粵語協會@%O
Q0{E
我哋喺夜鼆鼆嘅海碰頭， 粵語協會8Qi&vw&W#[ J
你有你嘅，我有我嘅，浮（音「蒲」）點；
F-}GU7D#R0 你記得又好， 粵語協會 R.K+[\2q azH@
最好你咪鬼記住，
O#F:m!I7G5HZ)c
~ MZ x0 互相鬥電嗰陣幾咁光猛。 |
《枉然》
*Q-h'B1B!Y6~:V1Q0 你枉然用手鎖着我的手，
uH6@J
r0 女人，用口擒住我的口， 粵語協會#WL6?"c5ol
枉然用鮮血注入我的心， 粵語協會 @:gF2}*b\3|
火燙的淚珠見證你的眞， 粵語協會#Ks.?#T9s!r4B X(p
遲了！你再不能叫死的復活，
+B7Cs(`+U
}7q0 從灰土裏喚起原來的神奇， 粵語協會w&GU(WL-y
縱然上帝憐念你的過錯，
y pb[ H*k%m0 他也不能拿愛再交給你！ |
《嘥心機》
)Z\ ]A.Y0 你嘥心機拉住我隻手， 粵語協會SA(A US
阿姐，重死咁咀我個口，
c~ qB`f1I0 嘥心機啪啲血入我個心，
YmxdC I0 雖然滾熱辣嘅眼淚幾逼眞。 粵語協會6~Id@ Ll
遲唔遲啲呀！你點叫瓜咗嘅翻生，
u
Ax4VrN G#xs:a0 點叫釘咗嘅我再有高潮； 粵語協會e:?MS[oK
就算個天原諒你對我做錯嘅嘢? 粵語協會']'P/Uu%t]
佢都唔會叫我再同你疏乎。 |
《別擰我，疼》
n
r6rCb:v'g0 「別擰我，疼，」… 粵語協會q_ U'w c*]n'WT UD
你說，微鎖着眉心。 粵語協會q)f3Ed:F't'U x~5J2h
那「疼」，一個精圓的半吐，
_8\2V#Mw?0 在舌尖上溜——轉。
-`Y9D'Q)]0 一雙眼也在說話，
(jTF,?b d7~X R0 睛光裏漾起，
'vH5h X*T;\ n P0 心泉的秘密。 |
《咪搣我，痛》
/k!F,[;^'A$P { J0 「咪搣我，痛呀，」…
o$Pd7v0O"]jU5@0 你話，皺皺地眉頭。 粵語協會c [-c'ZX$^*N^
嗰個「痛」字，蠱蠱惑惑噉， 粵語協會1`z s T d&k
喺條脷尖碌碌吓——重Utum。 粵語協會%EM-tK\"A8b A
對眼都喺度講嘢，
]pv
h'B\2U0 眼神裏面浮（音「蒲」）起啲，
4`y Mg
@:y0 心水秘密嘢。 |
《夢》 粵語協會XkrZi4l
灑開了， 粵語協會&p6e&d4smp1f
輕紗的網，
0h#uW k h%GS0 「你在哪裏？」 粵語協會JuXX_I
「讓我們死，」你說 |
《夢》
zD-d-O2C0 攤開晒，
.F#L
n$U:}+Z
s0 重遮咩鬼嘢，
F]l` [O0 「你喺邊？」
S.J9A;pN qdA0 「我哋去死啦，」你講嘢。 |
!T/x$I`9V0Nwl0
粵語協會y(CPFy c
deN [E[nw0
Copyright：部分字經本網修改，版權屬於林振強先生及粵語協會 粵語協會_1Kx M7^B D(ek
